dome
Esempi
The dome of the Capitol had been destroyed by dynamite.
Le dôme du Capitole avait été détruit à la dynamite.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
La neige peut se déposer au sommet d'un dôme, mais non sur l'arête d'un toit à pignon.
Send him to our hills, and let him study there what nature understands by a buttress, and what by a dome.
Envoyez-le sur nos collines, et qu'il y étudie ce que la nature entend par contrefort et par dôme.
Mr. Longman likens these towers to Alpine aiguilles, and points out how picturesquely they form outposts to the great mass of the dome.
M. Longman compare ces tours à des aiguilles alpines et fait remarquer combien elles forment pittoresquement des avant-postes devant la grande masse du dôme.
From the Romans the Surveyor adopted the round arch, with its borrowed Grecian architecture partly cut away; and this, next to the dome, is the most striking feature of the interior.
Le maître d’œuvre emprunta aux Romains l’arc en plein cintre, avec son architecture grecque rapportée et partiellement retranchée ; après le dôme, c’est le trait le plus frappant de l’intérieur.
The dome, of course, has features peculiar to itself.
Le dôme possède naturellement des caractéristiques qui lui sont propres.
The length to the dome area is a little over 200 feet
La longueur jusqu’à l’espace sous le dôme est d’un peu plus de 200 pieds.
The nave is connected with the dome by the space between the great piers or walls of more than 30 feet in length.
La nef est reliée au dôme par l’espace compris entre les grands piliers, ou murs, longs de plus de 30 pieds.
Few persons, however, except professional architects and builders, seem to ask themselves the principle on which the Dome is constructed.
Pourtant, rares sont ceux, en dehors des architectes et des constructeurs professionnels, qui s’interrogent sur le principe de construction d’un dôme.
The strength of the arch is well known, and the Dome is practically a number of arches, affording material support to each other, and so enormously increasing the strength of the edifice.
La solidité de l’arc est bien connue ; un dôme est en pratique formé de nombreux arcs qui se soutiennent mutuellement et renforcent considérablement l’édifice.
In 1850, the old form of dome boiler, which had characterized the Baldwin engine since 1834, was abandoned, and the wagon-top form substituted.
En 1850, l'ancienne forme de chaudière à dôme, caractéristique des locomotives Baldwin depuis 1834, fut abandonnée au profit de la chaudière surélevée au-dessus du foyer.
The throttle-valve is placed in the forward dome, from which point drier steam can be drawn than from over the crown-sheet, where the most violent ebullitions in a boiler occur.
Le régulateur est placé dans le dôme avant, d'où l'on peut prélever une vapeur plus sèche qu'au-dessus du ciel du foyer, où se produisent les ébullitions les plus violentes de la chaudière.
One of the best general views of the middle region of the park is to be had from the top of a majestic dome which long ago I named the Glacier Monument.
L’une des meilleures vues d’ensemble de la région moyenne du parc s’offre du sommet d’un dôme majestueux que j’ai nommé jadis le Monument du Glacier.
Another, the Breidden proper, is a heavy mass like a flattened dome; it bears a pillar to commemorate Rodney’s victory in 1782.
Un autre sommet, le Breidden proprement dit, est une masse lourde semblable à un dôme aplati ; il porte une colonne commémorant la victoire de Rodney en 1782.
No details of the deck arrangements are shown in any of the plans, except for the dome skylight over the fireroom in the boiler hull.
Aucun plan ne montre de détails de l’aménagement des ponts, sauf le puits de lumière en dôme au-dessus de la chaufferie dans la coque des chaudières.
The steam dome (fig. 18) is located directly over the firebox, inside the cab.
Le dôme de vapeur (fig. 18) est situé directement au-dessus du foyer, à l’intérieur de la cabine.
The dry pipe projects up into the steam dome to gather the hottest, driest steam for the cylinders.
Le tuyau de prise de vapeur monte dans le dôme pour recueillir la vapeur la plus chaude et la plus sèche destinée aux cylindres.
The safety valve is located on top of the steam dome.
La soupape de sûreté est située au sommet du dôme de vapeur.