dominated
Esempi
A fleet with aerial supports would be able to descend upon any portion of the adversary's coast it chose, and to dominate the country inland for several miles with its gun-fire.
Une flotte disposant d'un appui aérien pourrait attaquer toute portion choisie de la côte adverse et dominer par ses tirs le territoire sur plusieurs milles à l'intérieur.
Here again Moel Siabod, seen in a new aspect, but always striking in form and noble in proportions, seems to dominate the landscape.
Ici encore, le Moel Siabod, vu sous un aspect nouveau, mais toujours saisissant de forme et noble de proportions, semble dominer le paysage.
a duty to exercise power, which definitely does not mean to dominate.
un devoir d’exercer le pouvoir, ce qui ne signifie certainement pas dominer.
it was painters — Royal Academicians and watercolourists — that soon came to dominate the Committee.
ce furent les peintres — membres de la Royal Academy et aquarellistes — qui ne tardèrent pas à dominer le Comité.
Sound can dominate and transform the existing atmosphere of a place
Le son peut dominer et transformer l’atmosphère existante d’un lieu
There is a testimonial culture that seems to dominate so many contexts of war.
Il existe une culture du témoignage qui semble dominer tant de contextes de guerre.
As a consequence, the actor would dominate the Italian theatre until as late as the 1930s, when the playwright and the director slowly started to gain more power.
En conséquence, l’acteur allait dominer le théâtre italien jusque dans les années 1930, lorsque le dramaturge et le metteur en scène ont lentement commencé à acquérir davantage de pouvoir.
The blockbuster effect may dominate when tastes are homogenous
L'effet blockbuster peut dominer lorsque les goûts sont homogènes
no one has the right to dominate others
personne n’a le droit de dominer les autres
a period in film history that has seen global video-on-demand platforms come to dominate film production and consumption
une période de l’histoire du cinéma au cours de laquelle les plateformes mondiales de vidéo à la demande en sont venues à dominer la production et la consommation de films
Both figures are serial cannibals whose agency is geared towards dominating the corpse
Les deux personnages sont des cannibales en série dont l’agir vise à dominer le cadavre
listening to one’s partner while dancing—neither dominating nor following passively—retaining at all times an awareness of the other.
écouter son partenaire en dansant, sans dominer ni suivre passivement, tout en gardant à tout moment conscience de l’autre.
Rather than dominate, they explore how to listen to one another and the audience, and to creatively respond
Plutôt que de dominer, ils explorent comment s’écouter les uns les autres et écouter le public, et comment répondre de façon créative
Within some activities, certain forms of knowledge and knowing seem to dominate (see Polanyi’s remarks on focal and subsidiary awareness, Polanyi 1958: 57–59).
Dans certaines activités, des formes particulières de savoir et de savoir-faire semblent dominer (voir les remarques de Polanyi sur la conscience focale et subsidiaire, Polanyi 1958 : 57–59).
skilled moderation to prevent a few individuals from dominating and to ensure that sensitive topics are handled respectfully.
une animation compétente pour empêcher quelques personnes de dominer et garantir un traitement respectueux des sujets sensibles.
Nature was regarded as something for humanity to dominate, defeat, and exploit as it pleased.
La nature était considérée comme quelque chose que l’humanité pouvait dominer, vaincre et exploiter à sa guise.
while musicians are likely to hear a mixture of direct and reflected sound, the direct sound tends to dominate over the reflected sound
bien que les musiciens entendent vraisemblablement un mélange de son direct et réfléchi, le son direct tend à dominer le son réfléchi
For example, taking a rook is worth about five points, and dominating the center of the board is advantageous.
Par exemple, prendre une tour vaut environ cinq points, et dominer le centre de l’échiquier est avantageux.
What themes do you expect to dominate your field?
Quels thèmes pensez-vous voir dominer dans votre domaine ?
They must set direction without dominating, innovate without losing the human dimension, and regulate without stifling innovation.
Ils doivent donner une orientation sans dominer, innover sans perdre la dimension humaine et réglementer sans étouffer l’innovation.