door
Esempi
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
Opposite the door is a square home-made desk.
En face de la porte se trouve un bureau carré fait maison.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Une longue maison basse nous faisait face, avec un porche et des piliers élancés, une grande porte en chêne et une large pelouse brillant sous le soleil du soir.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
En descendant la rue, nous nous arrêtons chez le pasteur et nous asseyons devant la porte.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
La lumière et la ventilation sont assurées par la porte unique et par le trou carré dans le mur avec son volet en bois.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
La poste fut organisée de façon à porter les mêmes informations à la porte de la chaumière du pauvre et à celle du palais.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Il se rapproche un peu de la porte, ses pieds en chaussettes ne faisant aucun bruit.
He begins creeping inch by inch nearer to the door.
Il commence à se rapprocher petit à petit de la porte.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Par la porte ouverte de la cuisine, on apercevait l'épouse de couleur dirigeant les domestiques et les cuisiniers qui préparaient le repas du soir.
Whatever money I had, they took from me; wherefore I had to beg from door to door, without any payment (sine omni expensa) till I came to England again.
Ils me prirent tout l’argent que j’avais ; aussi dus-je mendier de porte en porte, sans moyens pour aucune dépense (sine omni expensa), jusqu’à mon retour en Angleterre.
Certain fox-brushes nailed upon our stable-door, the fruit of fair audacity at Melton Mowbray; these we have produced, and they are openly nailed up there.
Quelques queues de renard clouées à la porte de notre écurie, fruit d’une belle audace à Melton Mowbray : voilà ce que nous avons produit, et elles sont là, clouées au vu de tous.
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Un législateur qui a laissé sa véracité sur le seuil de la porte, lui, eh bien, en vérité, devrait être envoyé pour la chercher à nouveau !
Hamilton was stationed at the door; I formed the orchestra, while Brown provided the entertainment.
Hamilton était posté à la porte ; je faisais office d'orchestre, tandis que Brown assurait le divertissement.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
Une clé claqua dans la serrure ; une porte solide s'ouvrit sur ses gonds, laissant entrer un flot de lumière, et deux hommes entrèrent et se tinrent devant moi.
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined.
La lumière entrant par la porte ouverte me permit d'observer la pièce dans laquelle j'étais enfermé.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Une porte ferrée donnait accès à une cellule voisine, ou caveau, totalement dépourvue de fenêtres et de tout moyen de laisser entrer la lumière.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Dans une partie du mur, il y avait une porte fortement ferrée, ouvrant sur un passage étroit et couvert, menant d'un côté de la maison à la rue.