dramatic
Esempi
Hauptmann's dramatic versatility deals with every stratum of social life.
La polyvalence dramatique de Hauptmann touche à toutes les strates de la vie sociale.
America is still in its dramatic infancy.
L’art dramatique américain en est encore à ses balbutiements.
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Le spectateur d'une pièce dramatique est, dans une certaine mesure, pris au dépourvu par l'impression qu'elle produit.
For, after all, the principal object of a dramatic piece is to be performed, and its chief merit is to affect the audience.
Car, après tout, le principal objet d'une pièce dramatique est d'être jouée, et son premier mérite est d'émouvoir le public.
The spectacle of a man exercising the right of free speech yields, intrinsically, no joy, for there is seldom anything dramatic about it.
Le spectacle d'un homme exerçant son droit à la liberté de parole ne procure, en soi, aucune joie, car il a rarement quelque chose de dramatique.
Like the dramatic performer, the court-speaker, especially at the common law bar, has to assume various parts.
Comme l'acteur dramatique, l'orateur judiciaire, surtout au barreau de common law, doit endosser divers rôles.
Joncières' admiration for Wagner asserted itself rather in a musical than a dramatic sense.
L'admiration de Joncières pour Wagner s'affirma davantage sur le plan musical que sur le plan dramatique.
Existence is always richer and more dramatic than any diagram.
L'existence est toujours plus riche et plus dramatique que n'importe quel diagramme.
It is most important that the ceiling be kept light in tone with the possible exception of an extremely modern room where a dramatic effect is to be achieved.
Il est très important de garder le plafond clair, sauf peut-être dans une pièce extrêmement moderne où l'on recherche un effet dramatique.
Smith thought Shakespeare had more than ten times the dramatic genius of Dryden, but Dryden had more of the poetic art.
Smith pensait que Shakespeare avait plus de dix fois le génie dramatique de Dryden, mais que Dryden possédait davantage d’art poétique.
Smith regarded the French theatre as the standard of dramatic excellence.
Smith considérait le théâtre français comme le modèle de l’excellence dramatique.
Although the full sound of the organ or the dramatic expression of the arias seemed to suggest big and wide gestures, Ohno’s movements were held to a minimum.
Bien que la sonorité ample de l’orgue ou l’expression dramatique des airs aient semblé suggérer de grands gestes larges, les mouvements d’Ohno étaient réduits au minimum.
Dramatic Sprechgesang, a kind of German recitative, is a particular way of treating language and dialogue.
Le Sprechgesang dramatique, une sorte de récitatif allemand, est une manière particulière de traiter le langage et le dialogue.
There was also a foreshadowing of the legal tactic that could be used for such an extension: fitting the square peg of an image into the round hole of dramatic copyright.
On voyait aussi se dessiner la tactique juridique possible pour une telle extension : faire entrer la cheville carrée d’une image dans le trou rond du droit d’auteur dramatique.
Jones’s time in New York that summer shaped the dramatic ways she portrayed the mask, beginning with her most well-known painting, Les Fétiches (1938).
Le séjour de Jones à New York cet été-là façonna sa manière dramatique de représenter le masque, à commencer par son tableau le plus connu, Les Fétiches (1938).
Bright colors of orange and gold separated by bold black diagonal lines and bright blue accents set off the dramatic canvas
Des couleurs orange et or vives, séparées par d’audacieuses diagonales noires, et des accents bleu vif mettent en valeur la toile dramatique
The dramatic force of Endymion is built entirely on Cynthia’s divine wrestling with metadivine fate.
La force dramatique d’Endymion repose entièrement sur la lutte divine de Cynthia contre le destin supérieur aux dieux.
It could be dance music, funerary music, dramatic music – accompanying classical plays, or religious music, for example, but not music for the sake of music itself
il pouvait s’agir, par exemple, de musique de danse, funéraire, dramatique accompagnant les pièces classiques ou religieuse, mais pas de musique pour elle-même
Tragedy provides narrative and dramatic energy for much contemporary theatre and performance practice.
La tragédie apporte une énergie narrative et dramatique à une grande partie des pratiques théâtrales et performatives contemporaines.
Her husband works in a ‘proper’ dramatic theatre, yet this is permeated with stagnation and apathy.
Son mari travaille dans un « vrai » théâtre dramatique, mais celui-ci est imprégné de stagnation et d’apathie.