Esempi
Cantharides.--Commercial cantharides is either the dried entire, or the dried and powdered blister-beetle, or Spanish fly (Cantharis vesicatoria).
Cantharides. La cantharide du commerce est le coléoptère vésicant, ou mouche d'Espagne (Cantharis vesicatoria), soit entier et séché, soit séché et réduit en poudre.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Le zinc est ensuite recueilli sur un filtre en laine de verre, traité à l'alcool absolu pour éliminer l'eau, puis séché par aspiration dans un courant d'air.
Zwieback is bread sliced, and dried in a moderate oven until light brown.
Le zwieback est du pain coupé en tranches et séché dans un four modérément chaud jusqu’à ce qu’il soit brun clair.
The blood was dried and pulverized.
Le sang fut séché et réduit en poudre.
The Portal blood was dried in a water-bath, and reduced to powder.
Le sang portal fut séché au bain-marie et réduit en poudre.
After being dried he was given a few biscuits with some almonds and raisins.
Après l'avoir séché, on lui donnait quelques biscuits avec des amandes et des raisins secs.
Air-dried meadow hay contains 7 per cent. of albumen.
Le foin de prairie séché à l'air contient 7 pour cent de matières protéiques.
March is the best month in which to malt; and while the malt is best used immediately, it can not be kept in its green state and must be therefore dried for future use.
Mars est le meilleur mois pour malter ; bien qu'il soit préférable d'utiliser le malt immédiatement, il ne se conserve pas à l'état vert et doit donc être séché pour un usage ultérieur.
After germination the malt is dried by passing in dry air at the proper temperature.
Après germination, le malt est séché par un courant d'air sec à la température appropriée.
When the glue has dried for at least 24 hours the screen frame can be put together.
Lorsque la colle a séché au moins 24 heures, on peut assembler le cadre du paravent.
The moist substances have long since dried up; the putty has been turned to stone, and the paste to dust.
Les substances humides ont séché depuis longtemps ; le mastic s’est changé en pierre et la pâte en poussière.
Air-dried material is not dry, and its moisture is too unevenly distributed to insure good behavior after manufacture.
Le bois séché à l’air n’est pas sec, et son humidité est trop inégalement répartie pour qu’il se comporte bien après sa transformation.
Now, if we take a dried shell of the Sea-urchin, we shall find that the spines will come off with a touch, and, indeed, to preserve one with all the spines complete is a most difficult business.
Si l’on prend un test d’oursin séché, les piquants se détachent au moindre contact ; il est très difficile d’en conserver un avec tous ses piquants intacts.
If the metal is not dried thoroughly, some moisture may be held between the grease and the metal surface which will in time cause rust to appear.
Si le métal n’est pas parfaitement séché, de l’humidité peut rester entre la graisse et la surface métallique et provoquer à la longue l’apparition de rouille.
The alcoholic residue is then quickly dried on porous plates.
Le résidu alcoolique est ensuite rapidement séché sur des plaques poreuses.
After the last decantation, the residue is well drained, then dried in the flask and weighed.
Après la dernière décantation, le résidu est bien égoutté, puis séché dans le ballon et pesé.
The powdery sediment is collected on a watch glass, dried in the water bath, and after being cooled down in a desiccator, weighed.
Le dépôt pulvérulent est recueilli sur un verre de montre, séché au bain-marie, puis pesé après refroidissement dans un dessiccateur.
Cacao-malt is a mixture of 200 parts defatted cacao, 500 parts sugar with an aqueous extract of 300 parts of kiln dried malt.
Le cacao au malt est un mélange de 200 parties de cacao dégraissé, 500 de sucre et un extrait aqueux de 300 parties de malt séché au four.
After the floor is cleaned and dried, apply a very thin coat of liquid or paste wax manufactured for the purpose of maintaining linoleum.
Après avoir nettoyé et séché le sol, appliquez une très fine couche de cire liquide ou en pâte conçue pour l'entretien du linoléum.
The raw sago is broken up, dried in the sun, powdered, and finely sifted.
Le sagou brut est émietté, séché au soleil, réduit en poudre et finement tamisé.