drift
Esempi
The immigrant must not be allowed to drift or to be put at the mercy of the exploiter.
Il ne faut pas laisser l’immigrant aller à la dérive ni le mettre à la merci de l’exploiteur.
For ranges up to 75 yards the trajectory is very flat and the drift slight, giving the pistol great accuracy.
Jusqu’à 75 yards, la trajectoire est très tendue et la dérive faible, ce qui donne au pistolet une grande précision.
Beyond 250 yards the trajectory is very curved and the drift becomes considerable.
Au-delà de 250 yards, la trajectoire est très courbe et la dérive devient considérable.
The upper air has, of course, a considerable drift, like a majestic river or stream of the sea, but never turmoil or tempest disturbs its stately march.
L’air supérieur connaît bien sûr une dérive considérable, telle une rivière majestueuse ou un courant marin, mais ni tumulte ni tempête ne troublent jamais sa marche imposante.
In general, beyond the tropics tall cyclones travel faster than short ones, owing to the faster drift of the higher strata.
En général, au-delà des tropiques, les cyclones hauts se déplacent plus vite que les bas, en raison de la dérive plus rapide des couches supérieures.
A man under a thick kakefuton (blanket/comforter) seems to sleep as he slowly drifts on a thin mist carrying him centimeters above the ground, across the stage.
Un homme sous un épais kakefuton (couverture/couette) semble dormir tandis qu'il dérive lentement à travers la scène sur une fine brume qui le porte à quelques centimètres du sol.
A performative is thus always composed both of moments of repetition and of drift, or shift.
Un performatif est donc toujours composé à la fois de moments de répétition et de dérive ou de déplacement.
Open drift and dreamy song set the tone for the next hour and a half or so.
Une dérive ouverte et un chant rêveur donnent le ton pour l’heure et demie qui suit, à peu près.
Girsanov transform enables in particular to introduce a drift term associated to a non-centred noise, through a change of probability measure.
La transformation de Girsanov permet notamment d’introduire un terme de dérive associé à un bruit non centré, par un changement de mesure de probabilité.
Eulerian stochastic transport equations always involve the Lagrangian displacement Stratonovich drift as advecting velocity.
Les équations eulériennes de transport stochastique font toujours intervenir la dérive de Stratonovich du déplacement lagrangien comme vitesse d’advection.
By Doob-Meyer decomposition [Doo53, Mey62, Mey63], we can split the incompressibility condition into its drift part and stochastic oscillations.
Par la décomposition de Doob–Meyer [Doo53, Mey62, Mey63], nous pouvons séparer la condition d’incompressibilité en sa partie de dérive et ses oscillations stochastiques.
An additional correction drift ensuing from a change of probability measure has been introduced.
Une dérive corrective supplémentaire résultant d’un changement de mesure de probabilité a été introduite.
Using GPS sensors to estimate player positions can help avoid occlusion problems, but it comes with potential issues of drift and operational costs related to attachment and removal.
Utiliser des capteurs GPS pour estimer les positions des joueurs peut éviter les occultations, mais pose des problèmes potentiels de dérive et de coûts liés à leur pose et à leur retrait.
The first condition is that the drift term of the price, i.e., ν, must be non-negative.
La première condition est que le terme de dérive du prix, c’est-à-dire ν, soit non négatif.
Ava mentioned that it is important to ensure early on that there is as much agreement as possible and to check throughout the process to ensure that there is no ‘drift’.
Ava a indiqué qu’il importe d’assurer dès le début le plus grand accord possible et de vérifier tout au long du processus qu’il n’y a pas de « dérive ».
Lastly, manage scope creep: sometimes, a literature review can start to drift into tangents that are not directly relevant to the research question.
Enfin, maîtrisez la dérive du périmètre : une revue de la littérature peut parfois s’égarer dans des digressions sans rapport direct avec la question de recherche.
Outside the hadron calorimeter, three layers of very large drift chambers (green in Fig. 8.3) provided accurate measurements of muon momenta.
À l'extérieur du calorimètre hadronique, trois couches de très grandes chambres à dérive (en vert sur la Fig. 8.3) permettaient de mesurer avec précision les quantités de mouvement des muons.
Reverse drift pairs (RDPs) were first described by RP’s Jim Roberts in 1958
Les paires à dérive inverse (RDP) furent décrites pour la première fois en 1958 par Jim Roberts de RP
modification/reduction factors of stiffness ( λ K) , strength ( λ Q ), deformation capacity ( λ D) and Residual Drift (RD)
des facteurs de modification et de réduction de la rigidité (λ K), de la résistance (λ Q), de la capacité de déformation (λ D) et de la dérive résiduelle (RD)
The maximum story drift of each story is derived from the maximum representative displacement and the first mode shape.
La dérive maximale de chaque étage est déduite du déplacement représentatif maximal et de la première déformée modale.