Cette bouée dérivante est un dispositif mis à l’eau pour se déplacer avec le courant et recueillir des mesures.
Known as ocean drifters, they're used daily all around the world to monitor ocean currents.+1
oceanography
flotteur dérivant
bouée dérivante
Dans ce contexte, les données des flotteurs dérivants enregistrent le déplacement des instruments qui dérivent dans l’océan et aident les chercheurs à estimer comment les débris se sont déplacés.
David Griffin looks at the historic drifter data from the day MH370 disappeared.
oceanography
données historiques de flotteurs dérivants
Mesures passées provenant d’appareils océaniques dérivants, utilisées ici pour retracer où les débris ont pu être transportés.
I came from a world of drifters,
biology
organisme à la dérive
Le narrateur utilise cette appellation informelle pour désigner les organismes qui dérivent avec l’eau.
largely passive drifters
marine
organisme à la dérive
Ici, c’est un nom métaphorique désignant des larves supposées être transportées passivement par les courants océaniques.