Esempi
When signs of life appear, a warm tonic stimulating drink should be given.
Lorsque des signes de vie apparaissent, il faut donner une boisson chaude, tonique et stimulante.
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
La tisane de camomille est aussi une excellente boisson à donner aux personnes âgées une heure ou davantage avant le dîner.
Figs cooked in milk make an excellent drink for costive persons.
Les figues cuites dans du lait donnent une excellente boisson aux personnes constipées.
Hyssop tea is a grateful drink well adapted to improve the tone of a feeble stomach, being brewed with the green tops of the herb.
La tisane d'hysope est une boisson agréable, bien adaptée pour tonifier un estomac faible ; elle se prépare avec les sommités vertes de la plante.
Formerly this Servise, or Checker-tree, was employed for making an intoxicating drink.
Autrefois, cet alisier, ou Checker-tree, servait à préparer une boisson enivrante.
A drink that was concocted by our grandmothers was Nutmeg tea.
Le thé à la noix de muscade était une boisson que préparaient nos grand-mères.
Ardent spirit is an enemy to the human constitution, and cannot be used as a drink without injury.
Le spiritueux est un ennemi de la constitution humaine et ne peut être consommé comme boisson sans dommage.
Lydia Pinkham's variety of drink depends for its popularity chiefly on its alcohol.
La popularité de la boisson de Lydia Pinkham tient surtout à l'alcool qu'elle contient.
My father and mother warned me that the doctor was addicted to drink, but I had no idea of the curse of rum.
Mon père et ma mère m'avertirent que le docteur était adonné à la boisson, mais je ne savais rien du fléau du rhum.
Men often go with abandoned women under the influence of that drink that animates the animal passions and asks not for the association of love, but the gratification of lust.
Les hommes fréquentent souvent des femmes débauchées sous l'influence de cette boisson qui anime les passions animales et réclame non l'union de l'amour, mais la satisfaction de la luxure.
To stand by the grave of a husband or son ruined by drink is enough to drive a woman crazy.
Se tenir près de la tombe d'un mari ou d'un fils perdu par la boisson suffit à rendre une femme folle.
If it had not been for the drink and dance halls I would not be at deaths door at the age of 28.
Sans la boisson et les salles de danse, je ne serais pas aux portes de la mort à vingt-huit ans.
When a man begins to smoke he is taking his first lessons in drink.
Lorsqu'un homme commence à fumer, il prend ses premières leçons de boisson.
Dr. W. B. Richardson of England has pointed out more than fifty characteristics of the action of a natural drink upon the system.
Le Dr W. B. Richardson, d'Angleterre, a relevé plus de cinquante caractéristiques de l'action d'une boisson naturelle sur l'organisme.
Eels being put into wine or beer and suffered to die in it, he that drinks it will never endure that sort of liquor again.
Si l’on met des anguilles dans du vin ou de la bière et qu’on les y laisse mourir, celui qui en boit ne supportera plus jamais cette sorte de boisson.
Beer is thoroughly the national drink, and the beer gardens of Vienna are the resort of all classes, from the Emperor down to his private soldiers.
La bière est véritablement la boisson nationale, et les jardins à bière de Vienne sont fréquentés par toutes les classes, de l'empereur jusqu'à ses simples soldats.
Beer is a drink of progress on account of its refreshing and especially nutritive qualities.
La bière est une boisson de progrès en raison de ses qualités rafraîchissantes et surtout nutritives.
The beer of to-day is just what the American people want—a cool, mildly refreshing, stimulating and palatable drink.
La bière d'aujourd'hui est exactement ce que souhaite le peuple américain : une boisson fraîche, doucement rafraîchissante, stimulante et agréable au palais.
Wine is too expensive for a common drink.
Le vin est trop cher pour être une boisson courante.
Whisky is not a drink at all but a drug, and you have to take water after it as you do after taking other drugs, and it ought to be kept in a drug-store for sale and nowhere else.
Le whisky n'est pas du tout une boisson, mais un médicament ; il faut boire de l'eau après, comme après les autres médicaments, et il devrait se vendre uniquement en pharmacie.