Fournir quelque chose progressivement, en petites quantités au fil du temps, surtout des informations ; l’extrait introduit l’expression, mais ne précise pas ce qui est fourni.
We can use 'drip feed' in other situations, such as to talk about information.+1
general
distiller des informations
fournir des informations au compte-gouttes
Fournir des informations progressivement, en petites quantités.
I can feel it dripping down my throat.+1
sensory
dégoutter
Ici, cela décrit la sensation de quelque chose qui coule le long de la gorge du locuteur.
Didn't he just drip the paint at random?+1
art
laisser goutter
Dans cette question, « laisser goutter » est un verbe qui décrit la peinture qui tombe d’un récipient ou d’un outil.
The equipment is called a drip.
medicine
perfusion
Dans ce contexte médical, une perfusion désigne le dispositif utilisé pour administrer un médicament liquide goutte à goutte.
then I can drip feed you popcorn at the same time!
general
te donner du pop-corn au compte-gouttes
Un emploi humoristique de « drip feed », qui signifie donner quelque chose en petites quantités au fil du temps ; ici, donner du pop-corn à quelqu’un petit à petit.
When someone is in hospital, they might have a drip,
medicine
perfusion
Ici, une perfusion désigne le matériel médical utilisé pour administrer progressivement des médicaments à quelqu’un.
You could say you're being drip fed information.
general
se voir distiller les informations au compte-gouttes
Recevoir des informations progressivement, souvent en petites quantités ou en quantité moindre que souhaitée.
In the headline, Israel is being accused of drip feeding aid to Gaza.
politics
fournir au compte-gouttes
fournir progressivement en petites quantités
Fournir quelque chose progressivement, en petites quantités plutôt que tout à la fois ; ici, cela décrit la manière dont l’aide est prétendument fournie.
nations accuse Israel of drip feeding aid to Gaza.
humanitarian
aide au compte-gouttes
Fournir de l’aide en petites quantités ou progressivement ; ici, il s’agit d’une accusation selon laquelle l’aide fournie est insuffisante.
16 feet between that drip and that drip.
design
goutte
Le contexte suggère un détail visuel en forme de goutte sur le design du navire, bien que l’objet exact ne soit pas précisé.
and I'm already dripping with sweat.
sports
dégouliner
« Dégouliner de sueur » est une façon imagée de dire qu’elle transpire beaucoup.