dyes
Esempi
The Chinese make their finest yellow dye from the Sunflower, which they worship because resembling the sun.
Les Chinois tirent du tournesol leur plus belle teinture jaune et le vénèrent parce qu'il ressemble au soleil.
Saffron was formerly much prized as a medicine, a condiment, and a dye.
Le safran était autrefois très prisé comme médicament, condiment et teinture.
Dioscorides speaks of another kind of indigo, which was the dried purple-coloured scum of the dye-pans.
Dioscoride parle d’une autre sorte d’indigo : l’écume pourpre séchée des cuves de teinture.
In general, a black dye increases the weight of cloth a fifth more than bright dyes.
En général, une teinture noire augmente le poids du tissu d’un cinquième de plus que les teintures vives.
English harewood, one of the most distinctive, owes its beautiful silver grey to a dye which is used on the light yellow natural color of harewood (sycamore).
Le harewood anglais, l'un des bois les plus caractéristiques, doit son beau gris argenté à une teinture appliquée sur la couleur jaune clair naturelle du harewood (érable sycomore).
Next, each strip was adorned with elaborate stitch-resist motifs, then each immersed in a bath of indigo dye.
Ensuite, chaque bande était ornée de motifs élaborés obtenus par réserve à la couture, puis plongée dans un bain de teinture à l’indigo.
The process of dyeing with folium seems more complicated than with orchil dyes.
Le processus de teinture au folium semble plus compliqué qu’avec les colorants à l’orseille.
When using folium, a dye bath seems more practical, because the dye often results in light shades.
Lorsqu’on utilise le folium, un bain de teinture semble plus pratique, car le colorant donne souvent des teintes claires.
Murex snails were used to produce a purple that was exploited as a precious textile dye and pigment in wall-paintings.
Les murex servaient à produire une pourpre utilisée comme précieuse teinture textile et comme pigment dans les peintures murales.
Three species of snail, Hexaplex trunculus, Murex brandaris and Purpura haemastoma, were used to produce purple dye in the Mediterranean.
Trois espèces de mollusques, Hexaplex trunculus, Murex brandaris et Purpura haemastoma, étaient utilisées pour produire de la teinture pourpre en Méditerranée.
While uncanny, she is not abject; the symptoms of ‘zombieness’ are easily masked with tanning spray and hair dye.
Malgré son inquiétante étrangeté, elle n’est pas abjecte ; les symptômes de l’«être-zombie» sont facilement masqués par de l’autobronzant en spray et de la teinture pour cheveux.