effort
Esempi
On July 2, 1864, Congress repealed its appropriation and no further effort was made at colonization.
Le 2 juillet 1864, le Congrès annula les crédits qu'il avait alloués, et aucun nouvel effort de colonisation ne fut entrepris.
The very elementary need of the individual in an urban civilization for pure water to drink can only be attained by organized social effort.
Le besoin très élémentaire d’eau pure à boire de l’individu dans une civilisation urbaine ne peut être satisfait que par un effort social organisé.
The primary needs of the individual can only be supplied by an immense and highly organized social effort.
Les besoins primaires de l’individu ne peuvent être satisfaits que par un effort social immense et hautement organisé.
Nothing remained for the individual workingman but to join with his fellows in a collective and united effort.
Il ne restait plus à l'ouvrier individuel que de s'unir à ses camarades dans un effort collectif et uni.
No effort will be made to socialize those industries which have not been made ready by a degree of monopolization.
Aucun effort ne sera fait pour socialiser les industries qui n'ont pas été préparées par un certain degré de monopolisation.
I could stand no more, and with a superhuman effort dashed through the compact mass of humanity and stood at the foot of the burning scaffold.
Je ne pouvais plus le supporter et, dans un effort surhumain, je traversai d'un élan la masse humaine compacte pour me tenir au pied de l'échafaud en flammes.
Brock has never been apprehended, and no effort has been made to do so by the legal authorities.
Brock n'a jamais été appréhendé, et les autorités judiciaires n'ont fait aucun effort pour y parvenir.
In the third part, an effort is made to blend the Sankya and the Vedanta conceptions, an effort which largely permeates the whole book.
Dans la troisième partie, on s'efforce de fondre les conceptions du Sankhya et du Vedanta, un effort qui imprègne largement tout le livre.
the same effort which makes a man violently shake off a prevailing error, commonly impels him beyond the bounds of reason;
le même effort qui fait secouer violemment à un homme une erreur dominante le pousse généralement au-delà des bornes de la raison ;
But in the same way he knew that he had reached his limit—that no conceivable effort could lift him higher.
Mais, de la même manière, il savait qu'il avait atteint sa limite — qu'aucun effort concevable ne pouvait l'élever davantage.
No masterly intellectual effort, such as the Aachen plan shows, was necessary to plan a rectangle with two smaller rectangles at either end.
Aucun effort intellectuel magistral, tel que celui que révèle le plan d’Aix-la-Chapelle, n’était nécessaire pour tracer un rectangle avec deux rectangles plus petits à ses extrémités.
From this point it is easy to study so much of the varied architecture of the whole, and with little effort to transport the mind back for a space of four hundred years.
De ce point, il est facile d'étudier une grande part de l'architecture variée de l'ensemble et, sans grand effort, de se reporter quatre cents ans en arrière.
An effort has been made to stay the plague, and a success surpassing all expectation has crowned the effort.
Un effort a été entrepris pour arrêter le fléau, et un succès dépassant toutes les attentes l'a couronné.
What we need is competent, disinterested, and honest effort to get together and evaluate all available material of whatever sort and from whatever source.
Il nous faut un effort compétent, désintéressé et honnête pour rassembler et évaluer tous les éléments disponibles, quels qu’en soient la nature et la provenance.
It is useless for any person to think that he can break off even the least inveterate of his habits without effort, or the more obstinate ones without a struggle.
Il est vain de croire que l'on peut rompre même avec la moins enracinée de ses habitudes sans effort, ou avec les plus tenaces sans lutte.
The natural thing to do is to work--to recognize that prosperity and happiness can be obtained only through honest effort.
La chose naturelle est de travailler et de reconnaître que la prospérité et le bonheur ne s'obtiennent que par un effort honnête.
Correct speech cannot be mastered without an effort.
On ne peut pas maîtriser une expression orale correcte sans effort.
In his effort to succeed many a young business man overlooks the detail of business courtesy.
Dans leur effort pour réussir, beaucoup de jeunes hommes d'affaires négligent l'importance de la courtoisie professionnelle.
A philosopher has described the active life of man as a continuous effort to forget the facts of his own existence.
Un philosophe a décrit la vie active de l'homme comme un effort continuel pour oublier les faits de sa propre existence.
The all-importance of clothes has sprung upon the intellect of the dandy without effort, like an instinct of genius; he is inspired with cloth--a poet of cloth.
L'importance souveraine des vêtements s'est imposée sans effort à l'esprit du dandy, comme un instinct du génie; l'étoffe l'inspire: c'est un poète de l'étoffe.