elicit
Esempi
Teachers should be knowledgeable about drugs, be personally committed to opposing drug use, and be skilled at eliciting participation by students.
Les enseignants devraient bien connaître les drogues, s'engager personnellement contre leur consommation et savoir susciter la participation des élèves.
Even getting only simple yes-no answers, skilled players can elicit an amazing amount of information in often far less than the permitted number of questions.
Même en ne recevant que des réponses par oui ou non, les joueurs chevronnés peuvent obtenir une quantité étonnante d’informations, souvent en posant bien moins de questions que le nombre autorisé.
Hiroko Tamano, formerly of Hijikata’s company, also used evocative images to elicit bodily response and shape.
Hiroko Tamano, ancienne membre de la compagnie de Hijikata, utilisait aussi des images évocatrices pour susciter des réactions et des formes corporelles.
Fostering emotional states is conducive to eliciting contemplation and reflection in the viewer—a prerequisite for any shift in consciousness and behaviour to occur.
Favoriser des états émotionnels contribue à susciter la contemplation et la réflexion du spectateur, préalable à tout changement de conscience et de comportement.
This demonstrates the fluid identity of these films and their ability to elicit different notions of quality depending on the context of their reception.
Cela démontre l’identité fluide de ces films et leur capacité à susciter différentes notions de qualité selon leur contexte de réception.
the possibility of a true multiplicité du moi in terms of the different aspects and projections each correspondent may elicit,
la possibilité d’une véritable multiplicité du moi à travers les différents aspects et projections que chaque correspondant peut susciter,
The interviews, with many close-up and super close-up shots, have a calculated effect on the viewer to elicit their compassion.
Les entretiens, avec de nombreux gros plans et très gros plans, ont un effet calculé sur le spectateur pour susciter sa compassion.
anything hinting at affect not containable by ‘proper’ writing tends to elicit a commenting footnote from Walton,
tout ce qui laisse entrevoir un affect que l’écriture «correcte» ne peut contenir tend à susciter une note de commentaire de Walton,
Within the Wires similarly incorporates the physicality of sound to elicit a bodily affective response.
Within the Wires intègre de même la dimension physique du son pour susciter une réaction affective corporelle.
They often use techniques like probing (“Can you tell me more about that?”) to elicit fuller responses.
Ils utilisent souvent des techniques comme les relances (« Pouvez-vous m’en dire davantage ? ») pour obtenir des réponses plus complètes.
open-ended questions to elicit detailed responses.
des questions ouvertes pour susciter des réponses détaillées.
How can different methods elicit and enable our understanding of values?
Comment différentes méthodes peuvent-elles susciter et rendre possible notre compréhension des valeurs ?
When such harmonic patterns are played in sequence, their fusion may elicit expectations, leading to tonal tensions and relaxation dynamics.
Lorsque de tels motifs harmoniques sont joués en séquence, leur fusion peut susciter des attentes, entraînant des tensions tonales et des dynamiques de détente.
a male researcher and a female researcher might elicit different responses when interviewing on a gender-related topic
un chercheur et une chercheuse pourraient susciter des réponses différentes lors d’entretiens sur un sujet lié au genre
To some extent, the power to arouse the audience’s repulsion and elicit their strongest reactions was inherent to the operatic genre.
Dans une certaine mesure, le pouvoir de susciter la répulsion du public et ses réactions les plus vives était inhérent au genre de l’opéra.
El Sistema historically deflected questions on this topic; for years, even the program’s biggest supporters were unable to elicit figures.
El Sistema éludait traditionnellement les questions sur ce sujet ; pendant des années, même ses plus fervents soutiens ne purent obtenir de chiffres.
Service providers use “dark patterns” to elicit consent to data collection from users by the path of least resistance
Les fournisseurs de services utilisent des « interfaces trompeuses » pour obtenir le consentement des utilisateurs à la collecte de données par la voie de la moindre résistance
emotions can be elicited through various tactics, such as drawing attention to injustices and the people or institutions behind them.
diverses tactiques peuvent susciter des émotions, par exemple en attirant l’attention sur les injustices et sur les personnes ou institutions qui en sont responsables.