elite
Esempi
The “sugar barons” thus established themselves not only as economic but also as political elite.
Les « barons du sucre » s’imposèrent ainsi comme une élite non seulement économique, mais aussi politique.
Painted textile manufactures were rarely places of artistic innovation, as their output was geared toward a broad clientele, not an elite one that craved innovation.
Les manufactures de toiles peintes étaient rarement des lieux d’innovation artistique, car leur production s’adressait à une large clientèle, et non à une élite avide de nouveautés.
Showing a pipe in a painting intended for the Chinese or European aristocracy was therefore not a sign that its holder belonged to this elite.
Montrer une pipe dans un tableau destiné à l’aristocratie chinoise ou européenne n’était donc pas le signe que la personne qui la tenait appartenait à cette élite.
For this new elite, gardens were an exercise in wakon yōsai, a slogan originating in the late Meiji years meaning “Japanese spirit and Western technique.”
Pour cette nouvelle élite, les jardins étaient un exercice de wakon yōsai, slogan né à la fin de l’ère Meiji signifiant « esprit japonais et technique occidentale ».
However, irrespective of their specific taste in tea, the gardens of the new elite catered to their need to stage meetings and festivities on lawns.
Toutefois, indépendamment des goûts particuliers de la nouvelle élite en matière de thé, ses jardins répondaient à son besoin d’organiser réunions et festivités sur les pelouses.
Their patrons had been part of a wealthy elite deeply entangled with imperialism and militarism.
Leurs commanditaires avaient appartenu à une élite fortunée étroitement liée à l’impérialisme et au militarisme.
Nevertheless, it is important to recognize that sites associated with the former elite were typically preserved, regardless of their function.
Il est néanmoins important de reconnaître que les sites associés à l’ancienne élite étaient généralement préservés, quelle que soit leur fonction.
A cinema that would respond neither to North American consumers’ expectations, nor to the small elite of auteur cinema.
Un cinéma qui ne répondrait ni aux attentes des consommateurs nord-américains ni à la petite élite du cinéma d’auteur.
In the process of decolonization, the spaces of the colonizers were taken over by an elite segment of the colonized.
Au cours de la décolonisation, les espaces des colonisateurs ont été repris par une élite parmi les colonisés.
On the one hand, the Federalists proposed a strong, centralized government favoring a clearly stratified society and the leadership of a wealthy and educated elite.
D’une part, les fédéralistes proposaient un gouvernement fort et centralisé favorisant une société clairement stratifiée et la direction d’une élite riche et instruite.
While classical music is deemed to be music for the “elite”, pop is often perceived as less valuable, as music for a lower social class.
Alors que la musique classique est considérée comme une musique pour l’« élite », la pop est souvent perçue comme étant de moindre valeur, comme une musique pour une classe sociale inférieure.
On the one side, white-collar workers formed an elite group of managers, professionals, and technical employees who oversaw production and commercial affairs.
D’un côté, les cols blancs formaient une élite de cadres, de professionnels et de techniciens qui supervisaient la production et les affaires commerciales.
There is an ageing elite in Western societies, the middle‑aged
Il existe dans les sociétés occidentales une élite vieillissante : les personnes d'âge moyen.
The new Protestant administration of the still young Netherlands required an intellectual elite.
La nouvelle administration protestante des Pays-Bas, encore jeunes, avait besoin d’une élite intellectuelle.
He graduated with top scores from military school and was part of an elite during World War II.
Il est sorti de l’école militaire avec les meilleures notes et faisait partie d’une élite pendant la Seconde Guerre mondiale.