emblematic

UK
/ˌɛm.bləˈmæt.ɪk/
US
/ˌɛm.bləˈmæt.ɪk/

Esempi

Emblematic in this respect is the series of shirts with mobile elements, designed to give meaning to a meaningless gesture.

La série de chemises à éléments mobiles, conçus pour donner du sens à un geste qui en est dépourvu, est emblématique à cet égard.

The qawwali is a genre emblematic of the Islamicate in Bombay cinema.

Le qawwali est un genre emblématique de la sphère culturelle de l’islam dans le cinéma de Bombay.

At the same time, CineCiutat gives continuity to a hitherto emblematic space for cinematography in Palma de Mallorca.

Dans le même temps, CineCiutat assure la continuité d'un lieu jusqu'alors emblématique du cinéma à Palma de Majorque.

the emblematic aerial Métro thundering above,

le métro aérien emblématique qui gronde au-dessus,

Consistent with the Brechtian approach the characters were represented in extreme terms to emphasise how they were subject to their environment and emblematic of social conditions.

Conformément à l’approche brechtienne, les personnages étaient représentés de façon extrême pour souligner leur dépendance à leur environnement et leur caractère emblématique des conditions sociales.

While many felt the movement had lost its intersectional focus, this is emblematic of broader problems in a patriarchal society.

Si beaucoup estimaient que le mouvement avait perdu son orientation intersectionnelle, cela est emblématique de problèmes plus larges dans une société patriarcale.

Emblematic of the food metaphor that this volume sets into place

Emblématique de la métaphore alimentaire que met en place cet ouvrage

Thus, the emblematic ‘Scottish’ reel, ‘Dashing White Sergeant,’ first published in 1826, was written by an Englishman, H R Bishop.

Ainsi, le reel « écossais » emblématique « Dashing White Sergeant », publié pour la première fois en 1826, fut écrit par un Anglais, H. R. Bishop.

The Paris Metro is an emblematic setting in Francophone African fiction depicting newcomers’ experiences of the metropolis.

Le métro parisien est un cadre emblématique dans la fiction africaine francophone qui décrit l’expérience des nouveaux arrivants dans la métropole.

The maternal goddess Patience, emblematic of Atabey, stripped Chance of his powers, however, because he became increasingly cynical and ruthless toward humans.

La déesse mère Patience, figure emblématique d’Atabey, priva toutefois Chance de ses pouvoirs parce qu’il était devenu de plus en plus cynique et impitoyable envers les humains.

The most emblematic biodiversity-related international agreement is arguably the Convention on Biological Diversity (CBD).

L’accord international le plus emblématique en matière de biodiversité est sans doute la Convention sur la diversité biologique (CDB).

The massive ozone hole that developed over Antarctica became emblematic of this threat, and helped spur the world to action.

Le vaste trou dans la couche d’ozone qui s’est formé au-dessus de l’Antarctique est devenu emblématique de cette menace et a contribué à pousser le monde à agir.

Civil defence was still emblematic of the well-prepared society.

La défense civile restait emblématique d’une société bien préparée.