ephemeral
Esempi
For the joke is the most ephemeral of all works of art.
Car la plaisanterie est la plus éphémère de toutes les œuvres d’art.
The République also had a brilliant but ephemeral career, from July, 1908, to September, 1909.
Le République eut lui aussi une carrière brillante mais éphémère, de juillet 1908 à septembre 1909.
The Ohno butoh process could be so ephemeral and dreamlike.
Le processus de butoh des Ohno pouvait être si éphémère et onirique.
By its nature ephemeral, and in a constant state of flux, the use of living materials runs contrary to centuries of art preservation and the ideal of art as eternal.
Par nature éphémère et en perpétuel changement, l’utilisation de matériaux vivants va à l’encontre de siècles de conservation de l’art et de l’idéal d’un art éternel.
Did the tableau in his studio already constitute an illegal copy of the painting, or would it have been too ephemeral to rise to the level of infringement?
Le tableau vivant dans son studio constituait-il déjà une copie illégale du tableau, ou aurait-il été trop éphémère pour constituer une infraction ?
Dwelling in camps is where institutional knowledge confronts an emergent, hybrid and ephemeral kind of knowledge which is simultaneously local, translocal and implicit.
L’habiter dans les camps est le lieu où le savoir institutionnel se confronte à un savoir émergent, hybride et éphémère, à la fois local, translocal et implicite.
the spectators’ experience of the performance and of the architecture itself would fuse into an ephemeral, synesthetic atmosphere belonging singularly to the event.
l’expérience de la représentation et de l’architecture elle-même vécue par les spectateurs fusionnerait en une atmosphère éphémère et synesthésique propre à ce seul événement.
These urban atmospheres are ephemeral and triggered by momentary events and sounds, offering an equally ephemeral image of the physical urban environment
ces atmosphères urbaines sont éphémères et déclenchées par des événements et des sons momentanés, offrant une image tout aussi éphémère du milieu urbain physique
Equal, diverse, and inclusive, the public of cinema has the makings of a political force, however ephemeral.
Égalitaire, divers et inclusif, le public du cinéma possède les qualités d'une force politique, aussi éphémère soit-elle.
Unlike in two-dimensional photography, the stereo image is not fixed to a material backing but has a far more ephemeral constitution:
Contrairement à la photographie bidimensionnelle, l’image stéréoscopique n’est pas fixée sur un support matériel, mais possède une constitution bien plus éphémère :
Sound is associative and ephemeral in nature, but it is also an essential component of the world it participates in and constructs.
Le son est de nature associative et éphémère, mais il est aussi une composante essentielle du monde auquel il participe et qu’il construit.
Here it should be noted that the ephemeral aspect of the gestures cannot randomly vanish, since it is exposed to the intervention of the camera.
Il faut ici noter que l’aspect éphémère des gestes ne peut disparaître arbitrairement, puisqu’il est exposé à l’intervention de la caméra.
Moreover, at the same time, her face seems complete and ephemeral; it acts as a sign of perfection and, simultaneously, as a sign of the undifferentiated.
De plus, son visage semble à la fois complet et éphémère ; il agit comme signe de perfection et, simultanément, comme signe de l’indifférencié.
creativity is not a fugitive, ephemeral resource to be captured. Rather it is something that can be generated and directed through the manipulation of conditions and parameters.
la créativité n'est pas une ressource fugitive et éphémère à capturer. C'est plutôt quelque chose que l'on peut générer et diriger en manipulant des conditions et des paramètres.
the probably ephemeral relaxation of original male dominance
l’atténuation probablement éphémère de la domination masculine initiale
the dancing in Duo is difficult to remember, inscribe and pin down: it is ephemeral.
la danse dans Duo est difficile à mémoriser, à inscrire et à cerner : elle est éphémère.
Their partners supported them, confirming after a show that what they just created was not just ephemeral but was real and may endure.
Leurs partenaires les soutenaient, confirmant après un spectacle que ce qu’ils venaient de créer n’était pas seulement éphémère, mais réel et pouvait durer.
the festive excitement that fuels ephemeral value creation.
l’excitation festive qui alimente une création de valeur éphémère.
Marcia Clark’s sympathy for her star witness was ephemeral,however
La sympathie de Marcia Clark pour son témoin vedette a toutefois été éphémère
Seeing a place somehow confirms its permanence, its stability; listening to a place allows a more ephemeral presence to emerge.
Voir un lieu confirme en quelque sorte sa permanence, sa stabilité ; écouter un lieu permet à une présence plus éphémère d’émerger.