eve
Esempi
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
L'auteur n'oubliera jamais sa brève visite à Protap Mozumdar, peu avant la mort de ce dernier. C'était la veille du Vendredi saint.
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution
Les communistes portent surtout leur attention sur l’Allemagne, parce que ce pays est à la veille d’une révolution bourgeoise
On the eve of St. Nicholas (December 5th), patron saint of children, the choristers elected their boy bishop and his clerks.
La veille de la Saint-Nicolas (5 décembre), patron des enfants, les choristes élisaient leur évêque enfant et ses clercs.
The emperor Constantine caused the whole city of Constantinople to be illuminated with lamps and wax candles on Easter eve.
L’empereur Constantin fit illuminer toute la ville de Constantinople avec des lampes et des cierges la veille de Pâques.
This new task that has been given to men, that of designing, building, and piloting aircraft, is still on the eve of its expansion.
Cette nouvelle tâche confiée aux hommes, concevoir, construire et piloter des aéronefs, est encore à la veille de son expansion.
In fact, his position was that of a military chieftain on the eve of a battle.
En fait, sa situation était celle d'un chef militaire à la veille d'une bataille.
In the year 1857 commerce and industry expanded throughout America in increasing volume up to the very eve of the August crisis
En 1857, le commerce et l'industrie se développèrent dans toute l'Amérique à un rythme croissant jusqu'à la veille même de la crise d'août.
Occidente was published in Rome from the anniversary of the celebrations for the Decennale of the Fascist revolution in October 1932 until the eve of the Ethiopian war in 1935.
Occidente fut publié à Rome des célébrations du dixième anniversaire de la révolution fasciste, en octobre 1932, jusqu’à la veille de la guerre d’Éthiopie, en 1935.
At Noland’s request, on the eve of the auction, Sotheby’s abruptly withdrew the piece, a silkscreen print on an aluminium panel.
À la demande de Noland, à la veille de la vente, Sotheby’s retira brusquement l’œuvre, une sérigraphie sur panneau d’aluminium.
Born in Yokohama on the eve of the Meiji Restoration, Okakura had a typical Meiji elite upbringing.
Né à Yokohama à la veille de la restauration de Meiji, Okakura reçut une éducation typique de l’élite de l’ère Meiji.
The irony of seeking a ‘primitive hut’ on the eve of the twenty-first century is not lost on Koolhaas and Ungers.
L’ironie de la recherche d’une « cabane primitive » à la veille du vingt et unième siècle n’échappe pas à Koolhaas et Ungers.
A moment is relived intensely, namely the Christmas Eve that Strindberg spent in his lodgings at 14 rue de l’Abbé de l’Epée in 1894.
Un moment est revécu intensément, à savoir la veille de Noël que Strindberg passa dans son logement au 14 rue de l’Abbé de l’Epée en 1894.
Three out of four households, some thirty-four million people, had access to the radio on the eve of the second world war.
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, trois foyers sur quatre, soit quelque trente-quatre millions de personnes, avaient accès à la radio.
Within a generation, from the eve of the first world war to the eve of the second world war, popular song became less parochial and more commercialised.
En une génération, de la veille de la Première Guerre mondiale à celle de la Seconde, la chanson populaire devint moins provinciale et plus commercialisée.