exclude
Esempi
Whiting and Water: mixed to the thickness of cream and smeared over, excluding the air, gives instant relief.
Blanc d'Espagne et eau : mélangés jusqu'à consistance de crème et étalés de façon à exclure l'air, procurent un soulagement immédiat.
The particular form of benevolence noted in Siam was the total inability of the Siamese to exclude British opium.
La forme particulière de bienveillance observée au Siam était l'incapacité totale des Siamois à exclure l'opium britannique.
We can, at pleasure, exclude dulness and impertinence, and open our doors to wit and good sense alone.
Nous pouvons, à notre gré, exclure l'ennui et l'impertinence et n'ouvrir nos portes qu'à l'esprit et au bon sens.
In our own case, we have in the human eye a good example of such natural mechanism, the eyelids being formed quite as much for the purpose of washing the surface of the eyeball as of excluding light.
L’œil humain offre un bon exemple d’un tel mécanisme naturel : les paupières servent autant à laver la surface du globe oculaire qu’à en exclure la lumière.
A caisson forms a strong water-tight iron cofferdam, from which the water can be excluded, and a masonry or brickwork pier constructed inside.
Un caisson forme un solide batardeau de fer étanche, dont on peut exclure l'eau et à l'intérieur duquel on peut construire une pile en pierre ou en brique.
Excluding residents from daily operations of communal living, such as by using catering services, could eliminate opportunities for meaningful participation.
Exclure les résidents des activités quotidiennes de la vie collective, par exemple en utilisant des services de restauration, pourrait supprimer des possibilités de participation porteuse de sens.
Music therapists are encouraged to evaluate the decisional capacity of children rather than excluding their voices entirely in deciding whether they wish to participate.
Les musicothérapeutes sont encouragés à évaluer la capacité décisionnelle des enfants plutôt qu’à exclure entièrement leur voix lorsqu’il s’agit de décider s’ils souhaitent participer.
Less physically marked social conventions and the choice of location itself can also exclude.
Les conventions sociales moins marquées physiquement et le choix même de l’emplacement peuvent également exclure.
We cannot exclude that other confounding variables may be at work at individual student level.
Nous ne pouvons exclure que d'autres variables de confusion interviennent au niveau individuel des étudiants.
Finally, the reasons employed to include or exclude Ibsen constantly changed due to the unstable institutional framework.
Enfin, les raisons invoquées pour inclure ou exclure Ibsen changeaient constamment en raison du cadre institutionnel instable.
Quandt goes to some rhetoric lengths here to all but exclude The Adventure of Iron Pussy from Apichatpong’s “oeuvre”.
Quandt déploie ici bien des efforts rhétoriques pour presque exclure The Adventure of Iron Pussy de l’« œuvre » d’Apichatpong.
What points of view or content should I include and exclude?
Quels points de vue ou contenus devrais-je inclure et exclure ?
the decisions of what to include and exclude shifted the model more toward cooperation, as opposed to collaboration.
les décisions sur ce qu’il fallait inclure ou exclure ont déplacé le modèle vers la coopération plutôt que vers la collaboration.
It is a commonplace in the literature that heritage can disinherit and exclude, even where this is not intended.
Il est courant dans la littérature d’affirmer que le patrimoine peut déshériter et exclure, même lorsque ce n’est pas intentionnel.
I heard it loud and clear from the interviewees that adversity should never be used to alienate or exclude anyone in any environment.
Les personnes interrogées m’ont dit haut et fort que l’adversité ne devrait jamais servir à aliéner ou à exclure qui que ce soit, dans aucun environnement.
For example, in regard to hiring, some of the interviewees I spoke to had limited awareness of how their technologies could exclude.
Par exemple, en matière de recrutement, certaines personnes interrogées avaient une conscience limitée de la manière dont leurs technologies pouvaient exclure.
the unwritten rules in society function to systematically exclude groups of people.
les règles non écrites de la société fonctionnent de façon à exclure systématiquement des groupes de personnes.
Whether protest responses should be included or excluded from the data analysis remains an open question.
La question de savoir s’il faut inclure les réponses de protestation dans l’analyse des données ou les en exclure reste ouverte.
The resulting feature set is further pruned such that features with very low variance are excluded from the dataset.
L’ensemble de caractéristiques obtenu est encore élagué de façon à exclure du jeu de données les caractéristiques présentant une très faible variance.
Withholding information: excluding someone or marginalising their role by withholding important information.
Rétention d'information : exclure quelqu'un ou marginaliser son rôle en lui cachant des informations importantes.