excluded
Esempi
If he is left to himself, a neurotic is obliged to replace by his own symptom formations the great group formations from which he is excluded.
S'il est laissé à lui-même, un névrosé est obligé de remplacer par ses propres formations symptomatiques les grandes formations de groupe dont il est exclu.
The only metal giving a similar reaction is antimony, and this is excluded by the method employed.
Le seul métal donnant une réaction analogue est l'antimoine, qui est exclu par la méthode employée.
The Bathing Apartments, from which antique Roman modesty had excluded almost every glimmer of external light, were now patent to the eyes of the passer-by.
Les salles de bains, dont l’antique pudeur romaine avait exclu presque toute lueur extérieure, étaient désormais exposées aux regards des passants.
Blood may be preserved a long time if the air is excluded.
Le sang peut se conserver longtemps si l’air est exclu.
And if the offender or the offended, after having been warned thrice, does not submit to the decision of the arbiters, he will be excluded from the friendship as a wicked man and a perjuror.
Et si l’offenseur ou l’offensé, après trois avertissements, ne se soumet pas à la décision des arbitres, il sera exclu de l’amitié comme homme méchant et parjure.
The sense of taste, which is an important parameter in the sensory evaluation of substances, was excluded for safety reasons.
Le sens du goût, qui est un paramètre important dans l’évaluation sensorielle des substances, a été exclu pour des raisons de sécurité.
If a key-point is determined to be occluded (i.e., intersected by an occluder triangle), it is excluded from the visibility computation at that location.
Si un point clé est jugé occulté, c'est-à-dire intersecté par un triangle d'un objet occultant, il est exclu du calcul de visibilité à cet emplacement.
We limited the search to English language articles and excluded books, book chapters, non-peer-reviewed articles and conference papers.
Nous avons limité la recherche aux articles en anglais et exclu les livres, chapitres de livres, articles sans évaluation par les pairs et communications de conférences.
We also excluded school parks because they are only available to the public after school hours.
Nous avons également exclu les parcs scolaires, car ils ne sont accessibles au public qu’après les heures de classe.
A product itself was excluded from the copyright protection unless the ornamentation on the product was creative and could be separated from the piece of work.
Le produit lui-même était exclu de la protection par le droit d’auteur, à moins que son ornementation ne soit créative et puisse être dissociée de l’œuvre.
Austin famously excluded speech acts performed on stage from his analysis and thought that these were not ordinary uses of language.
Austin a, comme on le sait, exclu de son analyse les actes de langage accomplis sur scène et estimait qu’il ne s’agissait pas d’usages ordinaires du langage.
The micro level of classroom management will be excluded from analysis.
Le niveau micro de la gestion de classe sera exclu de l’analyse.
The photographer is centered in the frame, from which he is traditionally excluded.
Le photographe est placé au centre du cadre, dont il est traditionnellement exclu.
circles of concentration that admit a lateral awareness of an audience that would otherwise be excluded from the action, and lost.
des cercles de concentration qui permettent une perception périphérique d’un public qui, sans cela, serait exclu de l’action et perdu.
When Werther begins work in the house of a nobleman, however, he experiences humiliating episodes in which he is excluded because of his lower-class status.
Cependant, lorsque Werther commence à travailler chez un noble, il vit des épisodes humiliants au cours desquels il est exclu en raison de son statut social inférieur.
Thus, the company was a magnet for anyone who had previously been shamed or excluded by the norms of the ballet world
Ainsi, la compagnie était un aimant pour quiconque avait été auparavant humilié ou exclu par les normes du monde du ballet
Being excluded from the community of a group was once equal to mortal danger
Autrefois, être exclu de la communauté d'un groupe équivalait à un danger de mort.
textbooks published by the Ministry were included in the examination, while the private sector was excluded.
les manuels publiés par le ministère ont été inclus dans l’examen, tandis que le secteur privé en a été exclu.
Is the selection of subjects fair and inclusive, or is any group being exploited or unjustly excluded (justice)?
La sélection des sujets est-elle équitable et inclusive, ou un groupe est-il exploité ou injustement exclu (justice) ?
For example, an article titled “Telecommuting and Parenting” might be excluded if our review is about productivity and it doesn’t mention performance in the abstract.
Par exemple, un article intitulé « Télétravail et parentalité » pourrait être exclu si notre revue porte sur la productivité et si son résumé ne mentionne pas la performance.