execution
Esempi
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
La nation participe à l'élaboration de ses lois par le choix de ses législateurs, et à leur exécution par le choix des agents du gouvernement exécutif.
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Nous étions tous préparés et attendions avec impatience l'occasion de mettre nos projets à exécution, lorsqu'ils furent contrariés par un événement triste et imprévu.
Without disclosing his intentions to run away even to his wife Phebe, he proceeded to make arrangements for carrying his plan into execution.
Sans révéler son intention de s'enfuir, même à sa femme Phebe, il entreprit de prendre des dispositions pour mettre son plan à exécution.
The next time I saw him was on the day of his execution.
Je le revis le jour de son exécution.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Le genre enharmonique est une conception artistique ; son exécution possède donc une dignité et une distinction particulièrement sévères.
In design it is simple, in execution incomparably rich.
Sa conception est simple, son exécution incomparablement riche.
According to modern taste, Schœffer’s change from Pointed Gothic to Round Gothic was not happy, for the new face is inferior in design and execution.
Selon le goût moderne, le passage de Schœffer du gothique pointu au gothique rond ne fut pas heureux, car le nouveau caractère est inférieur par son dessin et son exécution.
Where structures are to be built, the amount and delicacy of detail requisite in their design and execution can hardly be described.
Lorsqu'on doit construire des structures, la quantité et la finesse des détails nécessaires à leur conception et à leur exécution sont à peine descriptibles.
The laws against commercial frauds are very defective, and their execution still more so.
Les lois contre les fraudes commerciales sont très défectueuses, et leur exécution l'est encore davantage.
He was no more than twenty-three years of age at the time of his execution, and he died much pitied by the crowd.
Il n'avait que vingt-trois ans au moment de son exécution, et il mourut vivement plaint par la foule.
It is at once literal and free, and displays in its execution the qualities both of exact scholarship and of poetic feeling and capacity.
Elle est à la fois littérale et libre, et son exécution révèle les qualités d’une érudition exacte aussi bien que d’une sensibilité et d’une capacité poétiques.
The success of any undertaking is largely dependent on the proper execution of orders.
Le succès de toute entreprise dépend largement de la bonne exécution des ordres.
There is more to LeWitt’s wall drawings than their meticulous execution, however.
Les dessins muraux de LeWitt ne se résument toutefois pas à leur exécution méticuleuse.
Nothing disrupts the relationship between the plan and its execution, which one might call transparent.
Rien ne vient perturber la relation entre le plan et son exécution, que l’on pourrait qualifier de transparente.
The Xerox Book is made using a technology that seemed to reenforce the split between conception and execution, but the reflexiveness of the work puts the priority of conception in doubt.
Xerox Book est réalisé au moyen d’une technologie qui semblait renforcer la séparation entre conception et exécution, mais la réflexivité de l’œuvre remet en doute la priorité de la conception.
Armleder thus exercises a form of control over the final work and its execution.
Armleder exerce ainsi une forme de contrôle sur l’œuvre finale et son exécution.
For example, Josef Čapek reproached Die Brücke artists for superficial virtuosity, casual execution, and improvisation.
Josef Čapek, par exemple, reprocha aux artistes de Die Brücke leur virtuosité superficielle, leur exécution désinvolte et leur improvisation.
architecture is bound to a complex interrelation of patronage, execution and reception.
l’architecture est liée à une interaction complexe entre commande, exécution et réception.
When talking of performance as execution, we claim that an action matches an already existing quantifiable standard or that it follows a pre-written social script.
Lorsque nous parlons de performance comme exécution, nous affirmons qu’une action correspond à une norme quantifiable préexistante ou suit un scénario social écrit à l’avance.
The efficacy of this acting lies in its execution, in its performance itself (see Arendt 1998, pp. 198–9).
L’efficacité de cette action réside dans son exécution, dans sa performance même (voir Arendt 1998, p. 198–199).