experimental
Esempi
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
En fait, il n'est pas rare que les écoles privées aient été créées plus ou moins à titre expérimental, mais dans l'espoir que l'État leur viendrait rapidement en aide.
A field "Full Text" was also added as an experimental feature.
Un champ «Texte intégral» a également été ajouté à titre expérimental.
Another flight of an experimental nature was made by Longcroft, with myself as passenger, from Farnborough to Montrose in a single day with only one landing.
Longcroft effectua un autre vol expérimental de Farnborough à Montrose en une seule journée, avec un seul atterrissage ; j’étais son passager.
Preserved at the Smithsonian are some 20 pieces of experimental apparatus, including a number of complete machines.
Au Smithsonian sont conservées une vingtaine de pièces d’appareillage expérimental, dont plusieurs appareils complets.
Numerous wrecks were found and a number of cargoes were profitably recovered, notwithstanding the fact that the apparatus used was crude and experimental.
De nombreuses épaves furent découvertes et plusieurs cargaisons récupérées avec profit, malgré le caractère rudimentaire et expérimental du matériel utilisé.
Rude as his workmanship may appear, it fairly included all departments of the art: it was not experimental, but practical typography.
Aussi rudimentaire que puisse paraître son travail, il englobait tous les aspects de l’art typographique : il était pratique, et non expérimental.
Each engine-maker follows his own rule, and the rule thus followed is in most cases a matter of bare conjecture, unsupported by any experimental evidence.
Chaque constructeur de machines suit sa propre règle, et celle-ci relève le plus souvent de la simple conjecture, sans aucun appui expérimental.
In the winter, however, the numbers of bacteria did not increase in the effluent from the experimental filter as they did in the effluent from the city filter.
En hiver, toutefois, le nombre de bactéries n'augmentait pas dans l'effluent du filtre expérimental comme il le faisait dans celui du filtre municipal.
Explosive engines, in which gas and petroleum are employed, are now abundant, but for all that we can regard the explosive engine as still in its experimental stages.
Les moteurs à combustion interne utilisant le gaz et le pétrole sont désormais nombreux, mais nous pouvons néanmoins encore les considérer comme étant au stade expérimental.
The experimental facade project is inspired by nature and organic skins.
Le projet expérimental de façade s’inspire de la nature et des peaux organiques.
A significant sample of employees participated in two different iterations of an experimental test to explore how the working experience changes.
Un échantillon important d'employés a participé à deux itérations distinctes d'un test expérimental pour explorer l'évolution de l'expérience de travail.
The experimental project lasts ten months, including the final assessment phase.
Le projet expérimental dure dix mois, y compris la phase d'évaluation finale.
In this experimental process of revising the semantics of the exhibition design, it is helpful to draw, in a transversal manner, on the analytical languages adopted by cultural anthropology.
Dans ce processus expérimental de révision de la sémantique du design d'exposition, il est utile de puiser transversalement dans les langages analytiques de l'anthropologie culturelle.
They also performed an experimental ballet based on the poetry of French poet Rimbaud’s “Flower” (from Les Illuminations).
Ils présentèrent aussi un ballet expérimental fondé sur le poème « Fleur » du poète français Rimbaud, tiré des Illuminations.
Remediation in the new media sphere finds an effective precursor in the butoh ‘cine dance’ (shine dansu) works by experimental filmmaker Iimura Takahiko.
La remédiation dans la sphère des nouveaux médias trouve un précurseur efficace dans les œuvres de « ciné-danse » butoh (shine dansu) du cinéaste expérimental Iimura Takahiko.
Live arts such as performance art, dance, experimental sound, and music were intermingled with photography, painting, sculpture, and installation.
Les arts vivants, comme la performance, la danse, le son expérimental et la musique, se mêlaient à la photographie, à la peinture, à la sculpture et à l’installation.
Rare examples in the Sir Percival David Collection, now housed at the British Museum in London, illustrate the experimental use of enamel decoration on porcelain and glass.
De rares exemples de la collection Sir Percival David, aujourd'hui conservée au British Museum de Londres, illustrent l'usage expérimental du décor émaillé sur porcelaine et sur verre.
In the mid-1930s, however, colour photography with the new 35mm technique was still in an experimental stage.
Au milieu des années 1930, cependant, la photographie en couleurs utilisant la nouvelle technique du 35 mm en était encore au stade expérimental.
The experimental character of the exercise supported the learning-by-doing concept.
Le caractère expérimental de l'exercice étayait le concept d'apprentissage par la pratique.
Participants reported that the experimental character of transmitting the content was a very pleasurable way to learn.
Les participants ont indiqué que le caractère expérimental de la transmission des contenus était une façon très agréable d'apprendre.