extension
Esempi
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
This new science of polemical mathematics is in itself an extension of the principle of continuity, for the discovery of which Poncelet is so justly renowned.
Cette nouvelle science des mathématiques polémiques est elle-même une extension du principe de continuité, dont la découverte a si justement fait la renommée de Poncelet.
When the ice retreats the boulders carried by it are dropped where it melts, and left there as memorials of the former extension of the glaciers.
Quand la glace recule, les blocs qu'elle transportait restent là où elle fond, témoins de l'ancienne extension des glaciers.
The great extension of long lines westward in the last few years naturally raises the question whether the average freight haul has increased.
La grande extension des longues lignes vers l’ouest ces dernières années pose naturellement la question de l’augmentation du parcours moyen du fret.
The Isthmus of Corinth Canal Company was compelled, in consequence of unforeseen delays in their works, to obtain in 1887 an extension of three years for their completion.
La Compagnie du canal de l’isthme de Corinthe fut contrainte, à cause de retards imprévus dans ses travaux, d’obtenir en 1887 une prolongation de trois ans pour leur achèvement.
Representatives were dispatched to Bogota with instructions to get an extension of the concession under the most favorable terms possible.
Des représentants furent envoyés à Bogota avec pour instruction d'obtenir une prolongation de la concession aux conditions les plus favorables possibles.
The transcendental analysis is, then, nothing but a simple though very considerable extension of ordinary analysis.
L'analyse transcendante n'est donc qu'une simple extension, quoique très considérable, de l'analyse ordinaire.
The mayor yielded; the extension was granted.
Le maire céda ; la prolongation fut accordée.
In behalf of this extension of English trade to new markets war has been made on China, Egypt, the Soudan, Burmah, and Thibet.
Pour cette extension du commerce anglais à de nouveaux marchés, on a fait la guerre à la Chine, à l'Égypte, au Soudan, à la Birmanie et au Tibet.
No so-called Conservative to-day will venture on opposing an extension of the franchise on the plain ground of principle.
Aucun prétendu conservateur n’osera aujourd’hui s’opposer à une extension du droit de vote sur le simple terrain du principe.
Stonehouse is a comparatively modern extension; and Devonport, though its dockyards date from the days of William III., was long in growing into the consequence which now it possesses.
Stonehouse est une extension relativement moderne ; et Devonport, bien que ses chantiers navals datent du règne de Guillaume III, mit longtemps à prendre l'importance qu'elle possède aujourd'hui.
Marketers craft stories around products that signal who they are for and, by extension, who they are not for.
Les spécialistes du marketing élaborent autour des produits des récits qui indiquent à qui ils sont destinés et, par extension, à qui ils ne le sont pas.
The digital is not an extension of the physical institution; it is part of its spatial, aesthetic, and political fabric.
Le numérique n'est pas une extension de l'institution physique ; il fait partie de son tissu spatial, esthétique et politique.
Our methodological interventions seek to open up a space for asking different questions and, by extension, for finding different answers.
Nos interventions méthodologiques cherchent à ouvrir un espace permettant de poser d’autres questions et, par extension, de trouver d’autres réponses.
Neology is one of the primary methods through which a language, and by extension, a culture, renews itself through a distinct narrative perspective.
La néologie est l’une des principales méthodes par lesquelles une langue, et par extension une culture, se renouvelle à travers une perspective narrative distincte.
Chromolithography, an extension of the medium to color printing, was developed towards the end of the 1830s.
La chromolithographie, extension du procédé à l’impression en couleurs, fut mise au point vers la fin des années 1830.
It will be noticed that the judge consistently referred to the rights of the owner of the painting (in this case Egg, and by extension Turner as ‘bailee’) rather than to the artist himself.
On notera que le juge se référait constamment aux droits du propriétaire du tableau, en l’occurrence Egg et, par extension, Turner comme « dépositaire », plutôt qu’à l’artiste lui-même.
The Klaw and Erlanger production was not, however, the first extension of the Ben-Hur licensing network beyond print markets.
La production de Klaw et Erlanger ne fut toutefois pas la première extension du réseau de licences Ben-Hur au-delà des marchés de l’imprimé.
There was also a foreshadowing of the legal tactic that could be used for such an extension: fitting the square peg of an image into the round hole of dramatic copyright.
On voyait aussi se dessiner la tactique juridique possible pour une telle extension : faire entrer la cheville carrée d’une image dans le trou rond du droit d’auteur dramatique.