facilities
Esempi
The berthing facilities may be indefinitely extended by constructing additional sea wall and piers.
Les installations d'accostage peuvent être étendues indéfiniment par la construction de digues et de quais supplémentaires.
Individually stranded cetaceans rarely survive, even if they are found soon after stranding and transported to adequate holding facilities.
Les cétacés échoués isolément survivent rarement, même s’ils sont trouvés peu après l’échouage et transportés vers des installations d’accueil adaptées.
One point that was, indeed, likely to arise in connection with the movement of troops was the provision of facilities for their ready transfer from one railway system to another
Une question susceptible de se poser au sujet des mouvements de troupes était de prévoir les installations nécessaires pour les transférer facilement d'un réseau ferroviaire à un autre.
the necessary facilities for through journeys by rail, in the shortest possible time, already existed
Les installations nécessaires pour effectuer des trajets ferroviaires directs dans les meilleurs délais existaient déjà.
No better example of what has been done within recent years in the way of providing additional facilities for the wants of British shipping, could be quoted than the case of the Tyne.
On ne pourrait citer de meilleur exemple que celui de la Tyne de ce qui a été fait ces dernières années pour fournir de nouvelles installations répondant aux besoins de la navigation britannique.
The annual income of the Belgian canals, notwithstanding that the facilities for canal navigation have been considerably extended and improved, has not increased during recent years.
Les recettes annuelles des canaux belges n’ont pas augmenté ces dernières années, bien que les installations destinées à la navigation sur les canaux aient été considérablement étendues et améliorées.
More engineers go wrong by the erection of treatment works where other treatment facilities are available, than do so by continued shipping.
Davantage d'ingénieurs se trompent en construisant des usines de traitement là où d'autres installations sont disponibles qu'en continuant à expédier le minerai.
The last part of the canal work to be completed will be the terminal facilities at the ends of the big waterway.
La dernière partie des travaux du canal à être achevée sera celle des installations terminales aux extrémités de la grande voie navigable.
I do not think that any Army engineer in the United States could have laid out such excellent transportation facilities.
Je ne pense pas qu'un ingénieur de l'armée aux États-Unis aurait pu concevoir des installations de transport aussi excellentes.
There were hospital facilities at both ends of the canal and sick camps along the line.
Il y avait des installations hospitalières aux deux extrémités du canal et des camps pour malades le long du tracé.
One can scarcely realize how rapidly the facilities of the canal will be utilized.
On peut à peine se représenter à quelle vitesse les installations du canal seront utilisées.
Denmark is planning extensive shipping facilities in its beautiful harbor of Charlotte Amalia on the Island of St. Thomas.
Le Danemark prévoit de vastes installations maritimes dans son beau port de Charlotte Amalia sur l'île de Saint-Thomas.
As regards fishing harbors all our first-, second-, and third-class ports must also furnish facilities and accommodations for fishery.
Quant aux ports de pêche, tous nos ports de première, deuxième et troisième classe doivent aussi fournir des installations et des locaux pour la pêche.
San Francisco amounted to no more than any other collection of people unless it used its facilities as a seaport.
San Francisco ne valait pas davantage que toute autre concentration humaine si elle n'utilisait pas ses installations portuaires.
Facilities unused might just as well not exist.
Des installations inutilisées pourraient tout aussi bien ne pas exister.
As the economy grows, so too must infrastructure; new production facilities are required to keep pace with escalating resource flows.
À mesure que l’économie croît, les infrastructures doivent aussi se développer ; de nouvelles installations de production sont nécessaires pour suivre l’augmentation des flux de ressources.
A control panel is provided for human interaction to view and adjust various facilities and resources in real time.
Un panneau de commande est prévu pour l’interaction humaine, afin de consulter et d’ajuster diverses installations et ressources en temps réel.
It is a product with similar functions to the sanitary facilities located in housing developments and connected to the sewage system.
C'est un produit aux fonctions similaires à celles des installations sanitaires situées dans les ensembles résidentiels et raccordées au réseau d'assainissement.
Long term and severe droughts could cause failures of water supply facilities.
Des sécheresses prolongées et sévères pourraient provoquer des défaillances des installations d’approvisionnement en eau.
Domestic space might also be evidenced by cooking facilities.
Les installations de cuisson pourraient également attester la présence d’espaces domestiques.