Certainly, ‘the faraway’ always referred to spaces of proximity and the home as well.
Certes, « le lointain » renvoyait toujours aussi aux espaces de proximité et au foyer.
Like the sound of airy strings in a faraway orchestra, or distant radio signals, they suggest a space outside the theater.
Comme le son de cordes aériennes dans un orchestre lointain ou des signaux radio éloignés, elles suggèrent un espace extérieur au théâtre.