fates

UK
/feɪts/
US
/feɪts/

Esempi

It is the fate of sensual love to become extinguished when it is satisfied;

Le destin de l'amour sensuel est de s'éteindre lorsqu'il est satisfait ;

The ability to eliminate is good, but in sifting ideas let us cleave to those that are workable, until Fate proves there is something really better.

Savoir éliminer est utile, mais lorsqu'on trie les idées, il faut s'en tenir à celles qui sont réalisables jusqu'à ce que le destin prouve qu'il y a réellement mieux.

There are opportunity, purpose, grit, push, pluck, but no fate.

Il y a l'occasion, la détermination, la ténacité, l'ardeur et le courage, mais pas le destin.

The tragic fate of the self-supporting or economically free woman does not consist of too many, but of too few experiences.

Le destin tragique de la femme qui subvient à ses besoins ou est économiquement libre ne tient pas à trop d'expériences, mais à trop peu.

There always is—there always must be—a last man; inexorable fate has so decided.

Il y a toujours — il doit toujours y avoir — un dernier homme ; le destin implacable en a décidé ainsi.

Fate does not fling her great prizes to the idle, the indifferent, but to the determined, the enthusiastic, the man who is bound to win.

Le destin ne lance pas ses grands prix aux oisifs et aux indifférents, mais aux déterminés, aux enthousiastes, à l'homme destiné à gagner.

Elsa’s unhappy fate is not due to the malicious scheming of Telramund and Ortrud, but to Lohengrin’s severe demand.

Le destin malheureux d’Elsa n’est pas dû aux machinations malveillantes de Telramund et d’Ortrud, mais à la sévère exigence de Lohengrin.

As fate would have it, in the morning, on my way to work, I encountered something seriously strange.

Comme le voulut le destin, le matin, en allant au travail, je tombai sur quelque chose de vraiment étrange.

Fate wills the lovers apart and yet love binds them

Le destin veut séparer les amants, et pourtant l’amour les unit

fate goes one way, and love is defeated, but love has defied the march of events.

le destin suit son cours et l’amour est vaincu, mais l’amour a défié la marche des événements.

And what did ‘fate’ mean to Keats?

Et que signifiait le «destin» pour Keats?

Fate may work to keep lovers apart, but there are enough examples of refusal to acquiesce into fate’s demands.

Le destin peut œuvrer à séparer les amants, mais les exemples de refus de se soumettre à ses exigences ne manquent pas.

Zeus thus maintains the order of the universe, dictated by fate, but this remains a divine choice.

Zeus maintient ainsi l’ordre de l’univers dicté par le destin, mais cela reste un choix divin.

Fate is not just disposition or habitus or even external circumstances, but also the manner of one’s death.

Le destin n’est pas seulement une disposition, un habitus ou même des circonstances extérieures, mais aussi la manière dont on meurt.

Homer does not give much information about fate as power, but simply demonstrates an attitudinal stance towards it.

Homère donne peu d’informations sur le destin en tant que puissance, mais montre simplement une attitude à son égard.

The dramatic force of Endymion is built entirely on Cynthia’s divine wrestling with metadivine fate.

La force dramatique d’Endymion repose entièrement sur la lutte divine de Cynthia contre le destin supérieur aux dieux.

‘Fate’ need not be understood as anything more nor less than a term for the felt pressure of circumstance

Le «destin» n’a pas à être compris comme autre chose qu’un terme désignant la pression ressentie des circonstances

Fate has, however, no objective correlative in Keats’ work, whereas love does.

Le destin n’a toutefois pas de corrélat objectif dans l’œuvre de Keats, alors que l’amour en a un.

For those inside a system composed of trivial relations, there is no individual control or freedom within the fate of a whole that conducts itself autonomously to a predictable future.

Pour ceux qui sont à l’intérieur d’un système de relations triviales, il n’y a ni contrôle individuel ni liberté dans le destin d’un tout qui se dirige de façon autonome vers un avenir prévisible.

By tracing the fate of the gardens throughout the twentieth and early twenty-first centuries, I sought to understand the dynamism of the category “Japanese garden.”

En retraçant le destin des jardins tout au long du XXe et au début du XXIe siècle, j’ai cherché à comprendre le dynamisme de la catégorie « jardin japonais ».