feat
Esempi
Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Parfois, il tombait sur quelqu'un par surprise, et s'il réussissait à lui infliger un bon coup de plein fouet, c'était un exploit qui le ravissait beaucoup.
a group is clearly held together by a power of some kind: and to what power could this feat be better ascribed than to Eros, who holds together everything in the world?
un groupe est manifestement maintenu uni par quelque puissance : et à quelle puissance pourrait-on mieux attribuer cet exploit qu'à Éros, qui maintient uni tout ce qui est au monde ?
For every feat of telescoping long days and weeks of life into mad magnificent instants, one must pay with shortened life, and, oft-times, with savage usury added.
Pour chaque exploit qui condense de longs jours et des semaines de vie en instants fous et magnifiques, il faut payer par une vie écourtée, avec, souvent, de cruels intérêts usuraires en supplément.
It does not matter so much whether you are a bull or a bear, if you can perform the difficult feat of holding yourself in.
Peu importe que vous jouiez à la hausse ou à la baisse, pourvu que vous réussissiez le difficile exploit de vous retenir.
He performed a more wonderful feat in fashioning iron breast-plates which would resist the impact of red-hot missiles.
Il accomplit un exploit plus étonnant encore en fabriquant des cuirasses de fer capables de résister à l'impact de projectiles chauffés au rouge.
For a moment this feat held public interest, but again without a true realization of its significance.
Pendant un instant, cet exploit suscita l’intérêt du public, mais, une fois encore, sa véritable importance ne fut pas comprise.
The first ascent of Roziers and Arlandes was a feat of hardihood almost unique.
La première ascension de Roziers et Arlandes fut un exploit d’une audace presque sans pareil.
At a modern school, if it is well conducted, all heroics or exceptional feats are discouraged.
Dans une école moderne bien dirigée, on décourage toute bravade et tout exploit exceptionnel.
he was attempting a feat that had never been accomplished.
il tentait un exploit qui n’avait encore jamais été accompli.
The beautiful feat of this film consists in making its viewers unwittingly rethink the potentials of a body through their very own bodies.
Le bel exploit de ce film consiste à amener ses spectateurs à repenser à leur insu les potentiels d’un corps à travers leurs propres corps.
the aim is clearly the accomplishment of a feat much more than the production of life.
le but est clairement bien davantage l'accomplissement d'un exploit que la production de vie.