femininity
Esempi
The women in my family have unfailingly used their appearances to communicate strength and resilience, independence and femininity as they shifted through different spheres of life.
Les femmes de ma famille ont toujours utilisé leur apparence pour exprimer force et résilience, indépendance et féminité, tout en traversant différentes sphères de la vie.
The phoenix in the sky and the wutong trees (one pair behind the couple) are symbols of both love and femininity.
Le phénix dans le ciel et les arbres wutong (une paire derrière le couple) symbolisent à la fois l’amour et la féminité.
She feels estranged from both her husband playing the role of national artist and from her female friend incarnating liberated femininity.
Elle se sent étrangère tant à son mari, qui joue le rôle de l’artiste national, qu’à son amie, qui incarne une féminité libérée.
Her most radical divergence from the culturally prescribed model of femininity occurs when she decides to abandon her child in the orphanage.
Elle s’écarte le plus radicalement du modèle de féminité prescrit culturellement lorsqu’elle décide d’abandonner son enfant à l’orphelinat.
The character of Irena also destabilises the normative model of femininity, yet her eventual death at the hands of her lover can be seen as a symbolic punishment of her act of transgression.
Le personnage d’Irena déstabilise aussi le modèle normatif de féminité, mais sa mort aux mains de son amant peut être vue comme une punition symbolique de sa transgression.
Holland’s film establishes a close link between non-normative models of femininity and sexuality.
Le film de Holland établit un lien étroit entre des modèles non normatifs de féminité et de sexualité.
a style that was a mix of femininity, youth and modernity
un style qui mêlait féminité, jeunesse et modernité
She discards all elements of overt femininity such as long hair and short skirts, and dresses similarly to Cahit’s street style.
Elle abandonne tous les éléments de féminité affichée, tels que les cheveux longs et les jupes courtes, et s’habille dans un style de rue semblable à celui de Cahit.
As masculinity and femininity are in constant interaction, they influence the conditions for each other’s presence and thereby constantly transform themselves.
La masculinité et la féminité étant en interaction constante, elles influencent les conditions de la présence l’une de l’autre et se transforment ainsi continuellement.
As a result, it was possible to negotiate the binary opposition of masculinity/femininity in a new-found way:
Il est ainsi devenu possible de négocier d’une manière nouvelle l’opposition binaire entre masculinité et féminité :
Laure’s performance of ‘femininity’ clearly appears three times in the film.
La performance de la « féminité » de Laure apparaît clairement à trois reprises dans le film.
the actors playing Laure and Jean have a queer appearance, one that refuses the binaries of femininity and masculinity.
les acteurs qui jouent Laure et Jean ont une apparence queer qui refuse les binarités de la féminité et de la masculinité.
On the one hand, Wadjda’s mother’s actions and her presence on screen evoke her docility to a socially prescribed idea of ‘femininity’.
D’une part, les actions de la mère de Wadjda et sa présence à l’écran évoquent sa docilité envers une idée socialement prescrite de la « féminité ».
The mother has thereby learned to mask her wilfulness behind the performance of ‘femininity’.
La mère a ainsi appris à masquer son obstination derrière la performance de la « féminité ».
By learning how to ride a bike, Wadjda transforms her gendered body into a mobile body and resists oppressive precepts of femininity.
En apprenant à faire du vélo, Wadjda transforme son corps genré en un corps mobile et résiste aux préceptes oppressifs de la féminité.
behind the mask of a submissive femininity.
derrière le masque d’une féminité soumise.
working women were identified as being outside of ‘femininity’ (1988, 78).
les travailleuses étaient considérées comme étant en dehors de la « féminité » (1988, 78).
an internalised form of ‘femininity’ that plays with false timidity and the pretense of submissiveness
une forme intériorisée de « féminité » qui joue sur une fausse timidité et une soumission feinte
questions about the representation of female professionals in crime series and the contours of exportable French femininity.
des questions sur la représentation des femmes exerçant une profession dans les séries policières et les contours d’une féminité française exportable.
Joan Riviere’s theorisation of femininity as masquerade.
la théorisation par Joan Riviere de la féminité comme mascarade.