Inserisci la parola da cercare
fiddle
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
Biblioteca
Priyanka is 82 years old, but she's still as fit as a fiddle.
health
violon
Fiddle signifie littéralement un violon, mais ici il apparaît dans la comparaison figée « fit as a fiddle », qui signifie être en très bonne santé.
Priyanka is 82 years old, but she's still as fit as a fiddle.
health
être en pleine forme
Une comparaison figée et familière qui signifie être en très bonne santé et en bonne forme physique.
We'll be 'fit as a fiddle' before you know it.
medicine
être en pleine forme
Une expression idiomatique qui signifie être en très bonne santé et en bonne condition physique.
Nero plays his fiddle
music
violon
Ici, cela fait partie de la légende bien connue selon laquelle Néron jouait de la musique pendant que Rome brûlait.
Your friends are hopefully fiddling with stuff.
games
bidouiller des trucs
Manipuler ou ajuster des choses de façon décontractée, souvent en les préparant.
if you fiddle with those numbers if I
cosmology
bidouiller ces chiffres
Modifier de façon informelle ou expérimentale des paramètres numériques.
fiddling with the mysterious ring when, suddenly,
general
jouer machinalement avec quelque chose
Manipuler ou jouer avec quelque chose de manière désœuvrée ou distraite.
This is worm grunting, also called worm charming or fiddling.
biology
frottement
Dans ce contexte, fiddling est le nom d’une méthode traditionnelle, et non l’activité générale consistant à tripoter quelque chose.
he was always fiddling with new
general
bidouiller
Bidouiller suggère de retoucher sans cesse des idées au lieu de terminer la machine.
because he was always fiddling with new plans
general
bidouiller de nouveaux plans
Passer du temps à apporter de petites modifications aux plans au lieu d’accomplir la tâche principale.
by fiddling with the dials
economics
faire de petits ajustements
bricoler
Bricoler les réglages suggère qu’on apporte de petits ajustements au système économique.
The critical question is: can we fix contemporary capitalism by fiddling with the dials or restricting who can turn them,
economics
tripoter les commandes
Faire de petits ajustements à un système, employé ici métaphoriquement pour modifier le capitalisme sans le changer fondamentalement.