flat
Esempi
He had a nice little flat of five rooms.
Il avait un joli petit appartement de cinq pièces.
It flows through a perfectly flat alluvial plain, but there are hills which approach it near the mouth.
Elle coule à travers une plaine alluviale parfaitement plate, mais des collines s'en approchent près de son embouchure.
Two of its branches enclose the Isle of Oxney, a flat so easily flooded that the villagers within its bounds often find the use of a boat a necessity.
Deux de ses bras entourent l'île d'Oxney, une plaine si facilement inondable que ses villageois sont souvent obligés d'utiliser un bateau.
But even from Rhyl there are agreeable views of what the Welsh call Dyffryn Clwyd, the Vale of the Flat, “the Eden of Wales.”
Mais même depuis Rhyl, on a d’agréables vues sur ce que les Gallois appellent Dyffryn Clwyd, la vallée de la Plaine, « l’Éden du pays de Galles ».
Our parents had downsized to a two-room flat on Albert Street, Georgetown.
Nos parents avaient emménagé dans un appartement plus petit de deux pièces, Albert Street, à Georgetown.
Before the war, he had obtained a degree in teaching and had been able to purchase his own flat in the suburbs of the city.
Avant la guerre, il avait obtenu un diplôme d’enseignement et avait pu acheter son propre appartement en périphérie de la ville.
And especially in Turkey, as in Syria, a house or flat becomes a home only if there are good neighbours.
Et particulièrement en Turquie, comme en Syrie, une maison ou un appartement ne devient un chez-soi que s’il y a de bons voisins.
Each room within the expansive flat was overflowing with films and film-related materials, immersing the space in an aura of cinematic history.
Chaque pièce du vaste appartement débordait de films et de documents cinématographiques, plongeant l'espace dans une aura d'histoire du cinéma.
Simply moving around my tiny flat became cumbersome
Le simple fait de me déplacer dans mon minuscule appartement est devenu pénible.
She is meant to be moved to another flat, where she will continue to be sexually abused; but, against all odds, she has found a voice, and the strength to leave.
Elle doit être transférée dans un autre appartement où elle continuera à subir des violences sexuelles ; mais, contre toute attente, elle a trouvé une voix et la force de partir.
After Joséphine comes out of prison homeless in Season 7, Laure gives her shelter in her flat;
Lorsque Joséphine sort de prison sans domicile dans la saison 7, Laure l’héberge dans son appartement ;
his cosy flat arranged according to his taste, and a self-portrait in the mirror, impeccably dressed.
son appartement douillet aménagé à son goût, et un autoportrait dans le miroir où il est impeccablement habillé.
The relatively wide and flat terrain in the Northeast Plain creates favorable conditions for rapid mechanical harvesting.
Le terrain relativement vaste et plat de la plaine du Nord-Est crée des conditions favorables à une récolte mécanique rapide.
She prefers opioids but, unlike Agnes, who uses drugs when she is together with friends, Madelene mainly uses them when she is alone in her flat in Gothenburg.
Elle préfère les opioïdes mais, contrairement à Agnes qui consomme des drogues avec des amis, Madelene en consomme surtout lorsqu’elle est seule dans son appartement de Göteborg.
The letters provide insights into her life with Margarethe Böhm, with whom she shared a flat and later moved to a larger rented dwelling.
Les lettres donnent un aperçu de sa vie avec Margarethe Böhm, avec qui elle partageait un appartement et s’installa ensuite dans un logement loué plus grand.
The site chosen to host SKA-low is a flat semi-arid plain in Murchison Shire, approximately 800 kilometres north of Perth in central Western Australia.
Le site choisi pour SKA-low est une plaine plate et semi-aride du comté de Murchison, à environ 800 kilomètres au nord de Perth, au centre de l’Australie-Occidentale.