Next to hating their enemies, men are most inclined to flatter them.
En plus de haïr leurs ennemis, les hommes sont plus enclins à les flatter.
And if any one wished especially to flatter him he would best accomplish his purpose by asking him to sing one of his own songs.
Et si quelqu'un voulait particulièrement le flatter, le meilleur moyen était de lui demander de chanter l'une de ses propres chansons.
I have refused always to flatter the great; and over and beyond this I have often set myself in active opposition to them.
J'ai toujours refusé de flatter les puissants ; de plus, je me suis souvent opposé activement à eux.
When Cremutius Cordus, in his History, called C. Cassius the last of the Romans, the senate, in order to flatter Tiberius, caused the book to be burnt;
Lorsque Cremutius Cordus, dans son Histoire, qualifia C. Cassius de dernier des Romains, le Sénat fit brûler le livre afin de flatter Tibère ;
Early-modern English poets pillaged the epigrams of Roman satirists to flatter their patrons.
Les poètes anglais du début de l’époque moderne pillaient les épigrammes des satiristes romains pour flatter leurs mécènes.