flesh
Esempi
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
These old St. Edmundsbury walls, I say, were not peopled with fantasms; but with men of flesh and blood, made altogether as we are.
Ces vieux murs de Saint-Edmundsbury, dis-je, n'étaient pas peuplés de fantômes, mais d'hommes de chair et de sang, faits exactement comme nous.
But here the Abbot stopped; saying he durst not proceed farther, or look at the sacred flesh naked.
Mais ici l'abbé s'arrêta ; disant qu'il n'osait pas aller plus loin ni regarder nue la chair sacrée.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Sous le ciel, il n'y a pas de spectacle plus laid que deux hommes aux dents serrées et aux yeux de feu de l'enfer, se déchirant la chair.
Even now the flesh crawls upon my bones, as I recall the scene.
Encore aujourd'hui, j'ai la chair de poule quand je me rappelle cette scène.
Still he plied the lash without stint upon my poor body, until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke.
Pourtant, il appliquait sans relâche le fouet sur mon pauvre corps, jusqu'à ce qu'il semble que la chair lacérée était arrachée de mes os à chaque coup.
He was a speculator in human flesh—a disreputable calling—and so considered at the South.
Il spéculait sur la chair humaine : un métier peu honorable, considéré comme tel dans le Sud aussi.
They subsist principally on the flesh of the deer, the coon, and opossum, all of which are plenty in these woods.
Ils subsistent principalement de la chair du cerf, du raton laveur et de l'opossum, qui sont tous abondants dans ces bois.
He was my master, entitled by law to my flesh and blood, and to exercise over me such tyrannical control as his mean nature prompted
Il était mon maître, avait droit par la loi à ma chair et à mon sang, et d'exercer sur moi toute la domination tyrannique que lui inspirait sa nature mesquine.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
Mes poignets et mes chevilles, ainsi que les tendons de mes jambes et de mes bras ont commencé à enfler, enfouissant la corde qui les liait dans la chair enflée.
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
À chaque instant, je m'attendais à ce qu'ils sautent sur mon dos et à sentir leurs longues dents s'enfoncer dans ma chair.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Le tireur chanceux partage la chair entre ses camarades, et de cette manière les planteurs présents sont approvisionnés.
The flesh of the coon is palatable, but verily there is nothing in all butcherdom so delicious as a roasted 'possum.
La chair du raton laveur est savoureuse, mais en vérité, parmi toutes les viandes de boucherie, rien n'est aussi délicieux qu'un opossum rôti.
"How do you like tanning?" he exclaimed, as the rawhide descended upon my flesh.
« Comment trouves-tu le tannage ? » s'écria-t-il, tandis que le fouet en cuir brut s'abattait sur ma chair.
She no longer writhed and shrank beneath the lash when it bit out small pieces of her flesh.
Elle ne se tordait plus et ne se recroquevillait plus sous le fouet qui lui arrachait de petits morceaux de chair.
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Salomon nous apprend que beaucoup lire fatigue la chair ; mais ni lui ni aucun autre auteur inspiré ne nous dit que telle ou telle lecture est illicite :
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Aucun péché n'inspire aux orthodoxes plus d'horreur que celui de tuer la vache et d'en manger la chair, cet animal étant le plus sacré et le plus communément vénéré de l'Inde.
But to the ordinary Hindu all bovine kind are divine, and the flesh of the same is strictly and vehemently tabooed.
Mais pour l'hindou ordinaire, tous les bovins sont divins, et la consommation de leur chair est strictement et vigoureusement prohibée.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
La valeur de la « chair de poule » comme maillon de la chaîne des preuves est également affaiblie par le fait qu'elle survient fréquemment après d'autres formes de mort violente.
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Il faut un critique magicien comme Lowell pour écailler la croûte du sentiment historique et nous montrer nos ancêtres en chair et en os.