focus
Esempi
It was therefore crucial to focus on the experience of AV translators working on my project.
Il était donc essentiel de se concentrer sur l’expérience des traducteurs audiovisuels travaillant sur mon projet.
Finally, it is also important to focus on the positives of working in the trauma/GBV context.
Enfin, il est également important de se concentrer sur les aspects positifs du travail dans le contexte des traumatismes et des violences de genre.
Everyone’s focus after the earthquake tended to be on physical intervention, and documentation did not seem to be a priority.
Après le séisme, l'attention de tous tendait à se concentrer sur les interventions matérielles, et la documentation ne semblait pas prioritaire.
In order to focus on his theater studies, Oikawa transferred to the Stage Arts School (Butai Geijutsu Gakuin).
Pour se concentrer sur ses études théâtrales, Oikawa intégra l’École des arts de la scène (Butai Geijutsu Gakuin).
Rather than focusing on anatomical structure, his teaching employed poetic visual and aural imagery to cue movement.
Plutôt que de se concentrer sur la structure anatomique, son enseignement utilisait des images poétiques visuelles et sonores pour impulser le mouvement.
In a dynamic complex system, it is not wise to focus on a single dimension of an alternative while performing applicability assessment of that alternative.
Dans un système complexe dynamique, il est peu judicieux de se concentrer sur une seule dimension d’une option pour en évaluer l’applicabilité.
Yet often a focus on typology, chronology, and the provenance of materials of objects can be limiting.
Pourtant, se concentrer sur la typologie, la chronologie et la provenance des matériaux des objets peut souvent être restrictif.
The realist novel no longer had to focus on the subject but on subjectivity made collective.
Le roman réaliste ne devait plus se concentrer sur le sujet, mais sur la subjectivité devenue collective.
A focus on earnings data alone may suggest that copyright has little or no value in writers’ careers.
Se concentrer sur les seuls revenus peut laisser penser que le droit d’auteur a peu ou pas de valeur dans la carrière des écrivains.
The entire interface is fully zoomable, allowing users to focus on specific parts of the timeline or inspect images in greater detail without clicking.
Toute l’interface permet de zoomer, laissant les utilisateurs se concentrer sur certaines parties de la frise chronologique ou examiner les images plus en détail sans cliquer.
Focusing on digital images and textual information as sources expands the possibilities for art historical interpretation.
Se concentrer sur les images numériques et les informations textuelles comme sources élargit les possibilités d’interprétation en histoire de l’art.
The proposal to assign the Asian art collections of the NGP to the Náprstek Museum was rejected on the grounds that the museum should focus on ethnographic tasks.
La proposition de confier les collections d’art asiatique de la NGP au musée Náprstek fut rejetée au motif que le musée devait se concentrer sur des tâches ethnographiques.
They are encouraged to focus on various sounds, i.e. cars, people, machines, etc., rather than just the sounds of nature.
On les encourage à se concentrer sur des sons variés, voitures, gens, machines, etc., plutôt que sur les seuls sons de la nature.
Role-playing leads students to focus on the way each team interprets the specification requirements for each deliverable in their work
Le jeu de rôle amène les étudiants à se concentrer sur la manière dont chaque équipe interprète les exigences du cahier des charges pour chaque livrable de son travail
There is also the temptation to focus on the outcomes, that is, to illustrate the assignments with the students’ final results.
Il existe aussi la tentation de se concentrer sur les résultats, autrement dit d'illustrer les exercices par les productions finales des étudiants.
In order to focus on the consequences of a current situation, makers would actually need to become vulnerable.
Pour se concentrer sur les conséquences d’une situation actuelle, les personnes qui fabriquent devraient réellement devenir vulnérables.
Multidisciplinarity involves bringing several distinct disciplines together to focus on a particular object from the point of view of each specialism.
La multidisciplinarité consiste à réunir plusieurs disciplines distinctes pour se concentrer sur un objet particulier du point de vue de chaque spécialité.
Should it focus on the release of new toolkits to inform a new narrative?
Devrait-elle se concentrer sur la publication de nouvelles boîtes à outils pour nourrir un nouveau récit?
Gaitán and Rodriguez Rivera cleared a lot of space in the class to focus on helping the teams learn how to work together successfully.
Gaitán et Rodriguez Rivera ont dégagé beaucoup de place dans le cours pour se concentrer sur l'aide aux équipes afin qu'elles apprennent à travailler ensemble avec succès.
Studies of magical realism have tended to focus on contemporary literature and the synthesis of fantastic indigenous cultural traditions with the modern novel form.
Les études sur le réalisme magique ont eu tendance à se concentrer sur la littérature contemporaine et la synthèse des traditions culturelles fantastiques autochtones avec la forme du roman moderne.