forgery

UK
/ˈfɔːdʒəri/
US
/ˈfɔrɡəri/

Esempi

That which passes as history in our schools, or governmentally fabricated books on history, is a forgery, a misrepresentation of events.

Ce qui passe pour de l'histoire dans nos écoles ou dans les livres d'histoire fabriqués par le gouvernement est un faux, une déformation des événements.

Alteration of a genuine bill may be as damaging as the out and out forgery of a new one.

L’altération d’un connaissement authentique peut être aussi dommageable que la fabrication d’un nouveau entièrement faux.

Murder, manslaughter, arson and forgery are all crimes.

Le meurtre avec intention malveillante, l’homicide sans intention malveillante, l’incendie volontaire et le faux sont tous des crimes.

The cheque A. B. presented turns out to be a forgery.

Le chèque présenté par A. B. s'avère être un faux.

Walpole showed the manuscripts to others who concurred that they were forgeries.

Walpole montra les manuscrits à d’autres personnes, qui convinrent qu’il s’agissait de faux.

the knowledge that a picture is an original and not a copy, imitation or forgery is a critical and valid factor in our response to it.

savoir qu’un tableau est un original et non une copie, une imitation ou un faux est un facteur déterminant et légitime dans notre réaction à cette œuvre.

A few months afterwards, however, the buyer demanded to be reimbursed claiming that the painting was in fact a forgery.

Quelques mois plus tard, toutefois, l’acheteur a exigé d’être remboursé, affirmant que le tableau était en réalité un faux.

Part of the purpose of the newspaper article was to assuage the unease prevailing among the public; rumors were circulating that half of the paintings in the exhibition were forgeries.

L’un des buts de l’article de presse était d’apaiser l’inquiétude qui régnait parmi le public. Le bruit courait que la moitié des tableaux exposés étaient des faux.

Possibly, Van Dantzig’s insights had prompted the rumors circulating as early as August about the large quantity of forgeries in the exhibition.

Les observations de Van Dantzig sont peut-être à l’origine des rumeurs qui circulaient dès le mois d’août sur le grand nombre de faux présents dans l’exposition.

In his view clear and verifiable criteria were needed to determine if a painting was an original, copy, imitation, forgery or other type of work.

Selon lui, il fallait des critères clairs et vérifiables pour déterminer si un tableau était un original, une copie, une imitation, un faux ou une œuvre d’une autre nature.

Moreover, definitive proof that a work is a later imitation or forgery is exceedingly rare.

De plus, il est extrêmement rare d’avoir la preuve définitive qu’une œuvre est une imitation ou un faux postérieur.

The painting Two Fisherboys has long caused confusion among experts: Is it an original Frans Hals? Or rather a forgery?

Le tableau Deux jeunes pêcheurs a longtemps laissé les experts perplexes : est-ce un original de Frans Hals ? Ou plutôt un faux ?

In other words, the absence of phenol formaldehyde in the GC-MS analysis of Two fisherboys did not prove that the painting could not be a forgery by Van Meegeren.

Autrement dit, l’absence de résine phénol-formaldéhyde dans l’analyse des Deux jeunes pêcheurs par GC-MS n’excluait pas que le tableau soit un faux de Van Meegeren.

The attribution of the group of paintings of fisher children in Hals’s style has long been the subject of debate for reasons other than the issue of forgery.

L’attribution de l’ensemble des tableaux représentant de jeunes pêcheurs dans le style de Hals fait depuis longtemps débat pour d’autres raisons que la question de la contrefaçon.

To conclude, despite its seemingly modern appearance, Two Fisherboys is not a forgery by Van Meegeren or a nineteenth-century artist.

En conclusion, malgré son aspect apparemment moderne, le tableau Deux jeunes pêcheurs n’est un faux ni de Van Meegeren ni d’un artiste du XIXᵉ siècle.

Chemical evidence was first introduced in a Dutch court in 1925 to settle a forgery dispute.

En 1925, des résultats d’analyses chimiques ont été présentés pour la première fois devant un tribunal néerlandais afin de trancher un litige portant sur une contrefaçon.

Only in the case of anachronistic materials can analytical chemistry provide conclusive evidence and expose forgeries or misattributions.

Ce n’est qu’en présence de matériaux anachroniques que la chimie analytique peut apporter des preuves concluantes et mettre au jour des faux ou des erreurs d’attribution.