formed
Esempi
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Tous les peuples qui ont jamais formé une confédération ont été unis par un certain nombre d'intérêts communs, qui ont servi de liens intellectuels d'association.
Others, still, have, by migrating from the home of the mother caste, severed their connection from the parent stock and have formed a separate and independent caste.
D'autres encore, en émigrant du pays de la caste mère, ont rompu leurs liens avec la souche d'origine et formé une caste distincte et indépendante.
Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have in every case formed mere reactionary sects.
Ainsi, bien que les créateurs de ces systèmes aient été révolutionnaires à bien des égards, leurs disciples n’ont formé, dans tous les cas, que des sectes réactionnaires.
Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects.
Ainsi, bien que les créateurs de ces systèmes aient été révolutionnaires à bien des égards, leurs disciples n’ont formé, dans tous les cas, que des sectes réactionnaires.
The parochial system was shipwrecked when scarcely formed by the introduction of monasticism, which was then in the ascendant throughout Europe.
Le système paroissial, à peine formé, fit naufrage avec l'introduction du monachisme, alors en plein essor dans toute l'Europe.
The trefoil of light formed by berries or acorns, though diminished in value, was never lost up to the last period of living Gothic.
Le trèfle de lumière formé par des baies ou des glands, quoique diminué de valeur, ne disparut jamais jusqu'à la dernière période du gothique vivant.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
L'arrière-plan est formé de rangées de documents dont les sceaux et les dates sont exposés aux regards.
The town of Avranches is well known as one of those Continental spots on which Englishmen have settled down and formed a kind of little colony.
La ville d'Avranches est bien connue comme l'un de ces lieux du continent où des Anglais se sont installés et ont formé une sorte de petite colonie.
Then again, Pythagoras showed that a right angle can be formed without the contrivances of the artisan.
Pythagore montra également qu’un angle droit pouvait être formé sans les artifices de l’artisan.
The River, formed of stars, flows from a source at the left foot of Orion.
Le Fleuve, formé d’étoiles, coule depuis une source située au pied gauche d’Orion.
Alcohol, usually formed as an excretion of the yeast plant, is also found as a mid-product of tissue katabolism.
L'alcool, généralement formé comme produit d'excrétion de la levure, se rencontre aussi comme produit intermédiaire du catabolisme tissulaire.
We very soon formed a co-partnership, he furnishing one thousand dollars and I five hundred.
Nous avons très vite formé une société : il a apporté mille dollars et moi cinq cents.
An angle formed by two chords intersecting within the circle is measured by half the sum of the intercepted arcs.
Un angle formé par deux cordes qui se coupent à l'intérieur du cercle se mesure par la moitié de la somme des arcs interceptés.
An angle formed by a tangent and a chord drawn from the point of tangency is measured by half the intercepted arc.
Un angle formé par une tangente et une corde issue du point de tangence se mesure par la moitié de l'arc intercepté.
But that neutral salt, formed of muriatic acid and ammonia, occurs very seldom in a native state, and almost exclusively among the productions of volcanoes.
Cependant, ce sel neutre, formé d’acide muriatique et d’ammoniaque, se trouve très rarement à l’état naturel et presque uniquement parmi les produits des volcans.
It is certain that the chance game which gave rise to lotteries was brought from Italy to France under the name of blanque, a word formed from the Italian bianca.
Le jeu de hasard à l’origine des loteries fut introduit d’Italie en France sous le nom de blanque, mot formé à partir de l’italien bianca.
I may as well mention here that the name Pelopœus is formed from a Greek word signifying mud, and that the entire word may be translated as “mud-worker.”
J’ajouterai que le nom Pelopœus est formé à partir d’un mot grec signifiant « boue » et que le nom entier peut se traduire par « travailleur de la boue ».
Peirce further stated that he would wish that the pendulum be formed of a tube of drawn brass with heavy plugs of brass equally drawn.
Peirce déclara en outre qu'il souhaitait un pendule formé d'un tube de laiton étiré avec de lourds bouchons de laiton également étiré.
The rails are spiked or bolted down on to the timber beams, and the flooring formed of strong planking.
Les rails sont fixés par des crampons ou boulons sur les poutres de bois, et le plancher est formé de fortes planches.
An air-cooled motor of 30 to 35 horse power with a direct mounted four-blade screw formed the propulsion plant.
Le groupe propulseur était formé d’un moteur refroidi par air de 30 à 35 chevaux, avec une hélice à quatre pales montée directement.