forums
Esempi
A discussion forum allows them to ask questions or seek help at any time.
Un forum de discussion leur permet de poser des questions ou de demander de l'aide à tout moment.
The Forum is usually approached from the west side by the short, steep street leading from the Porta Marina.
On accède généralement au Forum par le côté ouest, en empruntant la courte rue escarpée qui monte de la Porta Marina.
A bronze equestrian statue was set up in the Forum, now on the Capitol.
Une statue équestre en bronze fut érigée sur le Forum et se trouve aujourd'hui au Capitole.
And, saving the open place before the cathedral--perhaps the forum of Constantia--there is not a flat yard of ground in Coutances.
Hormis l'espace ouvert devant la cathédrale — peut-être le forum de Constantia — il n'y a pas un seul mètre de terrain plat à Coutances.
If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbour as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
Si la ville est au bord de la mer, il faut choisir près du port le terrain destiné au forum ; si elle est à l’intérieur des terres, il faut le placer au centre de la ville.
I shall speak first of the proper arrangement of the forum, for in it the course of both public and private affairs is directed by the magistrates.
Je parlerai d’abord de la bonne disposition du forum, car c’est là que les magistrats dirigent le cours des affaires publiques comme privées.
The size of a forum should be proportionate to the number of inhabitants, so that it may not be too small a space to be useful, nor look like a desert waste for lack of population.
La taille du forum doit être proportionnelle au nombre d’habitants, afin que l’espace ne soit ni trop petit pour être utile ni semblable à un désert faute de population.
At Rome, the forum was lighted when games were exhibited in the night-time; and Caligula, on a like occasion, caused the whole city to be lighted.
À Rome, le forum était éclairé lors des jeux nocturnes ; à une occasion semblable, Caligula fit éclairer toute la ville.
The New York Forum of Amazigh Film (NYFAF), like many others, had to quickly adapt to the changing circumstances in 2020.
Le New York Forum of Amazigh Film (NYFAF), comme beaucoup d’autres, a dû s’adapter rapidement à l’évolution des circonstances en 2020.
The New York Forum of Amazigh Film (NYFAF) is typically held during the spring semester in April or May.
Le New York Forum of Amazigh Film (NYFAF) se tient généralement pendant le semestre de printemps, en avril ou en mai.
Students would be directed to visit a forum and contribute, read other contributions, and respond to their peers’ views.
Les étudiants étaient invités à consulter un forum, à y contribuer, à lire d'autres contributions et à réagir aux points de vue de leurs pairs.
The metropolitan plazas are the material expression of the agora and the forum of the contemporary metropolis.
Les places métropolitaines sont l’expression matérielle de l’agora et du forum de la métropole contemporaine.
The weaving contest between Minerva and Arachne (described in Ovid’s Metamorphoses) is depicted in the friezes in the Forum Transitorium in Rome.
Le concours de tissage entre Minerve et Arachné (décrit dans les Métamorphoses d’Ovide) est représenté sur les frises du Forum Transitorium à Rome.
The first Forum took place in July 1971.
Le premier Forum a eu lieu en juillet 1971.
From our perspective today, the most enduring idea was to keep the films in Berlin after the Forum and make them available for distribution.
De notre point de vue actuel, l'idée la plus durable était de conserver les films à Berlin après le Forum et de les rendre disponibles à la distribution.
The mobile cinema project ended in May 2015 in Berlin and became part of Filipa’s documentary Spell Reel, which premiered at the Berlinale Forum in 2017.
Le projet de cinéma itinérant s'est achevé à Berlin en mai 2015 et est devenu une partie du documentaire de Filipa Spell Reel, présenté en première au Forum de la Berlinale en 2017.
For the screening as part of the 30th Forum in 2000 a 16mm print was smuggled out of the country in candy tins.
Pour la projection au 30e Forum en 2000, une copie 16 mm a été sortie clandestinement du pays dans des boîtes de bonbons.
Some of the prints that have stayed with us from the Forum are longer than the versions that were later released in cinemas and that have entered into film history.
Certaines copies restées chez nous après le Forum sont plus longues que les versions sorties ensuite en salles et entrées dans l'histoire du cinéma.
We made the decision, almost immediately, to have this film digitized and it had its world premiere at the Berlinale Forum (2018).
Nous avons décidé presque immédiatement de faire numériser ce film, qui a été présenté en première mondiale au Forum de la Berlinale (2018).
How can such a forum open itself up beyond its specific time and local context?
Comment un tel forum peut-il s'ouvrir au-delà de son temps spécifique et de son contexte local ?