fringed
Esempi
Fabrics are usually rectangular in shape when taken off the loom but the fringed selvedge is a feature characteristic of warp-weighted loom technology.
Les tissus sont généralement rectangulaires lorsqu’ils sont retirés du métier, mais le bord à franges est caractéristique de la technique du métier à poids.
Fringed garments in Roman society were not common; and when fringe did occur, it appeared on certain types of garments only.
Les vêtements à franges n’étaient pas courants dans la société romaine ; lorsqu’il y avait des franges, elles n’apparaissaient que sur certains types de vêtements.
By contrast, Roman women never seem to appear in fringed wear as a fashion item in literature.
À l’inverse, les Romaines ne semblent jamais apparaître dans la littérature en vêtements à franges comme articles de mode.
The rica was thus a small fringed female garment, sometimes associated with ritual activity and with flaminicae.
La rica était donc un petit vêtement féminin à franges, parfois associé aux activités rituelles et aux flaminiques.
the literary sources do not describe the mourning mantle or ricinium as fringed.
les sources littéraires ne décrivent pas le manteau de deuil, ou ricinium, comme frangé.
ancient literature names no mantle as fringed except the (small) rica.
la littérature antique ne désigne aucun manteau comme frangé, à l’exception de la (petite) rica.
The ricinium of literature and epigraph is not necessarily the fringed mantle of Roman iconography.
Le ricinium de la littérature et de l’épigraphie n’est pas nécessairement le manteau à franges de l’iconographie romaine.
Kelly Olson’s examination of fringed garments in Classical art stresses the fact that the written and iconographic examples do not always marry.
L’étude par Kelly Olson des vêtements à franges dans l’art classique souligne que les exemples écrits et iconographiques ne concordent pas toujours.
While fringed garments appear in ancient art it is difficult to find the terminology which might describe them.
Bien que des vêtements à franges apparaissent dans l’art antique, il est difficile de trouver les termes qui pourraient les décrire.
tassel-fringed sandals and a tassel-fringed bag (designs 7552–61, 6460–51, 6790–24).
des sandales à franges de pampilles et un sac à franges de pampilles (modèles 7552–61, 6460–51, 6790–24).