Ici, « functions » signifie des événements programmés, et non les buts de quelque chose.
Each structure has a function.
architecture
fonction
Ici, « fonction » désigne l’usage de chaque structure ou le rôle qu’elle remplissait.
Even the simplest of functions, like breathing, is a challenge in Antarctica.
biology
fonction
Désigne des processus corporels, la respiration étant donnée comme exemple.
function is to protect the homeland from
security
la fonction est de protéger
Décrit le but d’une entité au moyen d’un nom suivi de « être » + infinitif.
I can't even function.
general
fonctionner
s’en sortir
Dans « Je n’arrive même pas à fonctionner », la personne qui parle veut dire qu’elle est trop bouleversée pour faire face normalement.
I can't even function.
general
Je n’arrive même plus à fonctionner.
Se dit quand quelqu’un se sent tellement submergé ou bouleversé qu’il n’arrive pas à gérer les activités ordinaires.
this temple functioned as a temple during the time of Queen Cleopatra
history
fonctionner
servir
We have uncovered so many important structures that prove this temple functioned as a temple during the time of Queen Cleopatra and the Greek pharaohs.
archaeology
servir de temple
Décrit le rôle ou la fonction qu’avait un lieu ; les structures montraient que le site servait de temple.
tells us that the pyramid complex had really a ritual function.
religion
fonction rituelle
Un objectif lié à des cérémonies ou à des rites religieux.
could be a clue to the function of the trench
archaeology
indice de la fonction de
indice quant à la fonction de
Un élément de preuve qui aide à révéler à quoi servait quelque chose.
Kamil thinks it could hold clues to the true function
archaeology
fonction réelle
véritable fonction
La fonction réelle d’un objet ou d’une structure, par opposition à ce à quoi il pourrait sembler servir.
The texts were written to reinforce the pyramid's sacred function.