furthermore
Esempi
Furthermore, there were considerable differences in the cultural status of different regions of the South and these differences were reflected in the Negro churches.
En outre, il existait des différences considérables dans le statut culturel des différentes régions du Sud et ces différences se reflétaient dans les églises noires.
Furthermore, in the treaty of peace, August 6, 1661, the Dutch retained the forts and factories which they had conquered from the Portuguese on the African coast.
De plus, le traité de paix du 6 août 1661 laissa aux Hollandais les forts et comptoirs qu'ils avaient conquis sur les Portugais le long de la côte africaine.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
En outre, les Suédois, que les Danois avaient dépossédés de Cape Corse, en chassèrent les Hollandais avec l'aide des indigènes vers la fin de 1660.
Furthermore, after putrefaction has set in the blood again becomes more or less liquid, and may flow away from a wound like a hemorrhage, but it no longer coagulates.
En outre, après le début de la putréfaction, le sang redevient plus ou moins liquide et peut s'écouler d'une plaie comme lors d'une hémorragie, mais il ne coagule plus.
Furthermore, the responsibility of the assailant may not be altogether removed, for the question naturally arises, Was death accelerated by the wound?
En outre, la responsabilité de l'agresseur peut ne pas être entièrement écartée, car la question se pose naturellement : la blessure a-t-elle accéléré la mort ?
Furthermore, temples that are to be built beside rivers, as in Egypt on both sides of the Nile, ought, as it seems, to face the river banks.
En outre, les temples à construire près des fleuves, comme en Égypte sur les deux rives du Nil, doivent, semble-t-il, faire face aux berges.
Furthermore, German analysts say that the Apple contains a larger percentage of phosphorus than any other fruit or vegetable.
En outre, des analystes allemands affirment que la pomme contient une proportion de phosphore plus élevée que tout autre fruit ou légume.
Furthermore, at that time in my life I did not know what a cocktail was.
D'ailleurs, à cette époque de ma vie, je ne savais même pas ce qu'était un cocktail.
Furthermore, the nature of the action of a drug can only be partly learned from the manifestation of its acute effects.
En outre, la nature de l’action d’un médicament ne peut être comprise qu’en partie par la manifestation de ses effets aigus.
Furthermore, by merely depriving an alcoholic of alcohol without eliminating his desire for it, we are likely to force him into something worse.
De plus, en privant simplement un alcoolique d'alcool sans supprimer son désir d'en boire, nous risquons de le pousser vers quelque chose de pire.
Furthermore, many business men will tell you that tobacco damages a boy's usefulness in his work.
De plus, beaucoup d'hommes d'affaires vous diront que le tabac diminue l'utilité d'un garçon dans son travail.
I purpose furthermore that every institution under private management in the United States shall by law be held responsible for its methods of treatment.
J'entends en outre que chaque établissement privé des États-Unis soit tenu par la loi de répondre de ses méthodes de traitement.
Furthermore, the new machines and the pure-bred livestock cost money which could be most profitable only if the farmer specialized in one, or at most two, types of enterprise.
En outre, les nouvelles machines et le bétail de race pure coûtaient de l'argent et n'étaient les plus rentables que si l'agriculteur se spécialisait dans un seul, ou au plus deux, types d'activité.
Furthermore, the right lower lip and the right front baleen of the fin whale are white.
De plus, la lèvre inférieure droite et les fanons antérieurs droits du rorqual commun sont blancs.
Furthermore, false killer whales are the only "blackfish" which are known to ride the bow wave of a ship.
De plus, les pseudorques sont les seuls « cétacés noirs » connus pour chevaucher la vague d’étrave d’un navire.
Furthermore, if several instruments are playing simultaneously near the recorder's horn, the stylus catches all the different shades of tone of every note of a chord.
De plus, si plusieurs instruments jouent en même temps près du pavillon enregistreur, le stylet saisit toutes les nuances de chaque note d’un accord.
The sulphate is a poor conductor, and furthermore, it covers up much of the remaining active material so that the electrolyte cannot reach it.
Le sulfate conduit mal et recouvre en outre une grande partie de la matière active restante, si bien que l’électrolyte ne peut pas l’atteindre.
The bridge engineer the world over is a man who accomplishes things, and who, furthermore, talks little of his achievements.
Partout dans le monde, l’ingénieur en construction de ponts est un homme d’action qui, de plus, parle peu de ses réalisations.
Furthermore, the room occupied by a single escalator is much less than that occupied by the number of lifts required to give anything like an equally efficient service.
En outre, un seul escalier mécanique occupe bien moins d’espace que le nombre d’ascenseurs qu’il faudrait pour assurer un service à peu près aussi efficace.
Furthermore, the rubber belt on the friction drum had worn so badly that it had to be replaced at least once during the brief experiments.
En outre, la courroie de caoutchouc sur le tambour de friction s'était tellement usée qu'il avait fallu la remplacer au moins une fois pendant les brefs essais.