fury
Esempi
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Lorsque la Révolution française éclata, il devint donc facilement un facteur de bouleversement, mais s'efforça toujours de retenir le peuple de la fureur et du vandalisme.
Thus acts the mob with the victim of its fury, conscious that it will never be called to an account.
Ainsi agit la foule envers la victime de sa fureur, consciente qu'elle ne sera jamais appelée à en rendre compte.
They were driven out of their home land of Persia in the early onrush of Mohammedan fury, and fled, twelve centuries ago, to India, where they found asylum.
Ils furent chassés de leur patrie persane lors du premier déferlement de la fureur musulmane et s'enfuirent, il y a douze siècles, en Inde, où ils trouvèrent asile.
The Fifth Avenue Hotel will be the first to feel the fury of the mob. Would the troops be in time to save it?
Le Fifth Avenue Hotel sera le premier à subir la fureur de la foule. Les troupes arriveraient-elles à temps pour le sauver ?
The malicious prognostications of our political opponents have proven themselves to be but empty sound and fury.
Les prédictions malveillantes de nos adversaires politiques se sont révélées n'être que bruit et fureur vains.
The tumult stilled its fury for a moment,
Le tumulte apaisa un instant sa fureur,
Democratic nations are at all times fond of equality, but there are certain epochs at which the passion they entertain for it swells to the height of fury.
Les peuples démocratiques aiment l'égalité en tout temps, mais il est des époques où la passion qu'ils lui portent s'élève jusqu'à la fureur.
A perfect fury of purity took possession of our legislators; they were determined to stamp out impurity.
Une véritable fureur de pureté s'empara de nos législateurs ; ils étaient résolus à extirper l'impureté.
the sea, “running mountains high,” dashed the frail bark to and fro with a fury that broke her masts, destroyed her bulwarks, and tore her sails to shreds.
La mer, aux vagues « hautes comme des montagnes », ballotta la frêle embarcation avec une telle furie qu’elle brisa ses mâts, détruisit ses pavois et mit ses voiles en lambeaux.
The Count could easily have arisen and escaped the fury of the blast, but it was his purpose not to avoid obstacles, but to court them.
Le comte aurait facilement pu s’élever et échapper à la fureur du vent, mais son but était de rechercher les obstacles plutôt que de les éviter.
The Count determined to weather the gale till it should spend its fury.
Le comte décida de tenir face au coup de vent jusqu’à ce qu’il eût épuisé sa fureur.
About midway between Conway and Bangor, Penmaen Mawr forms a bold and almost precipitous headland, at the base of which, in rough weather, the ocean dashes with great fury.
À peu près à mi-chemin entre Conway et Bangor, Penmaen Mawr forme un promontoire imposant et presque à pic, au pied duquel l'océan se brise avec fureur par mauvais temps.
Meanwhile, in 1834, the middle class had swept away the last economic refuge of the workers, the old Poor Law, and delivered them naked to the furies of competition.
Entre-temps, en 1834, la classe moyenne avait balayé le dernier refuge économique des travailleurs, l’ancienne loi sur les pauvres, et les avait livrés sans défense aux furies de la concurrence.
In about an hour the fury of the wind abated a little, and in two more we were able to hoist our mainsail, reefed and half-mast high.
Au bout d’une heure environ, la fureur du vent s’apaisa un peu, et deux heures plus tard nous pûmes hisser notre grand-voile, avec des ris pris, à mi-hauteur du mât.
the stream roars with great fury, and in one sheet of foam, down an unbroken and almost perpendicular rock.
le torrent rugit avec une grande fureur et descend en une seule nappe d’écume sur une paroi rocheuse d’un seul tenant, presque perpendiculaire.