gap
Esempi
A look at figures — necessary, unavoidable preparation for any kind of philosophical, political or ethical reflection — reveals the large gap between facts and perceptions.
Un regard sur les chiffres — préparation nécessaire et inévitable à toute réflexion philosophique, politique ou éthique — révèle le grand écart entre les faits et les perceptions.
This gap between ethical and legal imaginaries can be measured empirically using survey data.
Cet écart entre les imaginaires éthiques et juridiques peut être mesuré empiriquement à l’aide de données d’enquête.
This gap between the media ensemble that is offered by the organization and the media repertoire that is actually used by its local representatives
Cet écart entre l’ensemble médiatique proposé par l’organisation et le répertoire médiatique effectivement utilisé par ses représentants locaux
With PISA in 2001, a gap between student achievements within Germany was reported, and this started an extensive discussion about school quality and the best ‘school structure’.
Avec PISA en 2001, un écart entre les résultats des élèves au sein de l’Allemagne a été signalé, ce qui a lancé un vaste débat sur la qualité des écoles et la meilleure « structure scolaire ».
This suggests an impossible and unbridgeable gap between thinking (epistemology) and being (ontology, the Real).
Cela suggère un écart impossible et infranchissable entre la pensée (l’épistémologie) et l’être (l’ontologie, le Réel).
a persistent discrepancy or gap that we need to resolve or fill again and again.
un écart ou une lacune persistante que nous devons résorber ou combler encore et encore.
A meaningful gap opens up between utterances that is not unlike the deviance in and of the monster’s speaking body.
Un écart porteur de sens s'ouvre entre les énoncés, qui n'est pas sans ressembler à la déviance dans le corps parlant du monstre et à celle de ce corps lui-même.
a gap in reaching back to an origin that is only produced through the reach itself
un écart dans le retour vers une origine qui n'est produite que par ce retour lui-même
Traces open up a gap that is by no means a void but rather a meaningful space
Les traces ouvrent un écart qui n'est nullement un vide mais plutôt un espace porteur de sens
However, a significant gap persists between the research on agile software development and practice.
Toutefois, un écart important subsiste entre la recherche sur le développement agile de logiciels et la pratique.
To avoid an implementation gap, public authorities first need to have legitimation.
Pour éviter un écart de mise en œuvre, les pouvoirs publics doivent d’abord disposer d’une légitimité.
This gap was hardly surprising; where teachers were supposed to have learnt social and critical pedagogy was a mystery.
Cet écart n’était guère surprenant : où les enseignants étaient censés apprendre la pédagogie sociale et critique restait un mystère.
Much of the friction and debate stemmed from this gap between expectations and training.
Une grande part des frictions et débats venait de cet écart entre attentes et formation.
This gap between training and objectives became very visible with the raft of new initiatives from 2017, yet it was not new.
Cet écart entre formation et objectifs devint très visible avec les initiatives à partir de 2017, mais il n’était pas nouveau.
This gap was evident in the Intermediaries of Civic Culture events (Mediadores), in which some programs took an experimental approach.
Cet écart était manifeste lors des événements des Médiateurs de la culture civique (Mediadores), où certains programmes adoptaient une démarche expérimentale.
There is a sovereignty gap between the aspirations for state sovereignty and hard reality
Il existe un écart de souveraineté entre les aspirations à la souveraineté étatique et la dure réalité
Yet in theatre practice, there remains a gap between what might be called ‘the poetic intention’ of a design and its realization.
Pourtant, dans la pratique théâtrale, un écart demeure entre ce que l’on pourrait appeler « l’intention poétique » d’un projet et sa réalisation.
Throughout the twentieth century in the United States, an enormous wealth gap grew between black and white households.
Tout au long du XXe siècle, un immense écart de patrimoine s’est creusé entre les ménages noirs et blancs aux États-Unis.
Climate justice is about an “adaptation gap” between rich and poor.
La justice climatique concerne un « écart d’adaptation » entre riches et pauvres.
transparency gap
écart de transparence