gateway
Esempi
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Le Taj s'élève dans un beau jardin dont le portail est peut-être le plus beau de l'Inde et constitue « un digne pendant du Taj lui-même ».
The gateway with its four towers is the best example of the characteristic Cambridge gate, and dates from the foundation of the College.
Le portail avec ses quatre tours est le meilleur exemple de la porte caractéristique de Cambridge et date de la fondation du College.
You may walk from sunrise to sunset, to and fro, before the gateway of St. Mark's, and you will not see an eye lifted to it, nor a countenance brightened by it.
On peut aller et venir du lever au coucher du soleil devant le portail de Saint-Marc sans voir un regard se lever vers lui ni un visage s'en éclairer.
The palace gateway has quite a baronial look, but it leads to nothing of particular interest.
Le portail du palais a tout à fait l’allure d’une demeure de baron, mais il ne mène à rien de particulièrement intéressant.
Bishopscourt, the modern palace, is a more cosy residence than that built by Bishop John de la Zouch early in the fifteenth century, of which this gateway is the most conspicuous relic.
Bishopscourt, le palais moderne, est une résidence plus douillette que celle construite par l’évêque John de la Zouch au début du XVe siècle, dont ce portail est le vestige le plus visible.
Nor are they much when found: just a gateway with its towers, the whole prettily hugged by ivy.
Et une fois trouvés, ils ne représentent pas grand-chose : juste un portail avec ses tours, le tout joliment enlacé de lierre.