gilded
Esempi
From the gilded palace and from the peasant's humble cottage came the stream of gold with which it was hoped to lay low the barrier that divided the Atlantic and the Pacific.
Du palais doré et de l'humble chaumière du paysan venait le flot d'or avec lequel on espérait abattre la barrière séparant l'Atlantique du Pacifique.
The central window is adorned with fire-gilded repoussé copper and is flanked by two embellished Ivory Windows.
La fenêtre centrale est ornée de cuivre repoussé doré au feu et flanquée de deux fenêtres d'ivoire décorées.
The throne, measuring almost two metres in height, is made of fire-gilded copper as well as wooden parts.
Le trône, qui mesure près de deux mètres de haut, est constitué de cuivre doré au feu et de parties en bois.
The fire-gilded surfaces regained their golden shininess through cleaning and reducing corrosion.
Les surfaces dorées au feu ont retrouvé leur éclat doré grâce au nettoyage et à la réduction de la corrosion.
The fire-gilded copper sculpture of King Yoganarendra sits on top of the stone pillar on a lotus.
La sculpture en cuivre doré au feu du roi Yoganarendra est assise sur un lotus au sommet du pilier en pierre.
Finely carved wooden door and window frames are often embellished with gilded copper repoussé work of a later date.
Les encadrements en bois finement sculptés des portes et fenêtres sont souvent ornés de cuivre repoussé doré d'une époque ultérieure.
The frames of these mirrors are in gilded wood, decorated with the scrolls and garlands popular in Sweden during the 1750s.
Les cadres de ces miroirs sont en bois doré, ornés des volutes et des guirlandes populaires en Suède dans les années 1750.
The frames are also varied—they may be rectangular, oval or hexagonal, but are usually plain wood, neither carved nor gilded.
Les cadres sont également variés : ils peuvent être rectangulaires, ovales ou hexagonaux, mais sont généralement en bois simple, ni sculpté ni doré.
The frames of these paintings are Chinese and both are identical, made of gilded wood with a series of symbols.
Les cadres de ces tableaux sont chinois et tous deux identiques, en bois doré avec une série de symboles.
The frame is made of gilded wood with a garland, with the royal crown sitting on top of it.
Le cadre est en bois doré avec une guirlande, surmonté de la couronne royale.
Once it had arrived in Europe, the Chinese frame was usually removed and replaced by a gilded wooden frame, of the style that was in fashion.
Une fois arrivé en Europe, le cadre chinois était généralement retiré et remplacé par un cadre en bois doré dans le style à la mode.
made of gilded wood and carved with Chinese lucky charm motifs
en bois doré et sculptés de motifs porte-bonheur chinois
a spectacular red and gold eglomised frame, in which the back of the glass sheet was gilded.
un spectaculaire cadre rouge et or églomisé, dont le revers de la plaque de verre était doré.
Also of note is that the large majority of these paintings were sold in gilded wooden frames.
Il faut aussi noter que la grande majorité de ces tableaux étaient vendus dans des cadres en bois doré.
Several large Buddhist temples in Bangkok have their walls adorned with Chinese reverse glass paintings in beautiful gilded wooden frames.
Plusieurs grands temples bouddhistes de Bangkok ont leurs murs ornés de peintures chinoises sous verre dans de beaux cadres en bois doré.
Thus the figurine is represented in a blue chiton with a white rectangle and a gilded himation with a blue border.
La figurine est donc représentée dans un chiton bleu à rectangle blanc et un himation doré à bordure bleue.