glide
Esempi
Then, elevating the board to a height of six feet, he repeated the run, jump and glide, always landing very softly.
Puis, élevant la planche à six pieds de hauteur, il répéta la course, le saut et le vol plané, atterrissant toujours très doucement.
But a pupil, at any rate in his first attempts, must not concern himself too much with any idea of a fine or graceful glide.
Mais un élève, du moins lors de ses premières tentatives, ne doit pas trop se soucier d'un vol plané à faible pente ou gracieux.
One's ear should, apart from the inclination of the machine, and the sensation of the descent, help one materially in judging the speed of a glide.
Outre l'inclinaison de la machine et la sensation de la descente, l'ouïe devrait aider considérablement à apprécier la vitesse d'un vol plané.
Here the pupil is descending in a glide with his engine stopped, the cylinders of the rotary motor being clearly visible.
Ici, l'élève descend en vol plané, moteur arrêté, et les cylindres du moteur rotatif sont bien visibles.
Having held his machine firmly on its glide, till it is quite near the surface of the aerodrome, the pupil has next to think of making a neat contact with the ground.
Après avoir maintenu fermement sa machine en vol plané jusqu'à se trouver tout près de la surface de l'aérodrome, l'élève doit ensuite penser à prendre proprement contact avec le sol.
But at some point during the crossing, it seems obvious, his engine failed him, and he was unable to prolong his glide either to gain the shore, or the vicinity of a passing ship.
Mais à un moment de la traversée, selon toute apparence, son moteur le lâcha, et il ne put prolonger son vol plané pour atteindre la côte ou les abords d’un navire de passage.
Endeavouring to reach this promised landing-point, and holding his machine on a long glide, the airman came across above the trees.
Cherchant à atteindre ce point d'atterrissage prometteur et maintenant sa machine dans un long vol plané, l'aviateur passa au-dessus des arbres.
There was a strong probability--and Bleriot knew this better than anyone else--that the motor would fail before he reached the English shore, and that he would have to glide down into the sea.
Il était fort probable, et Bleriot le savait mieux que quiconque, que le moteur tombe en panne avant qu'il n'atteigne la côte anglaise et qu'il doive descendre en vol plané dans la mer.
A field that is selected say, from a height of several thousand feet, may not prove--as the aviator nears it in his glide--to be at all the haven he imagined it.
Un champ choisi, disons, à plusieurs milliers de pieds d'altitude peut ne pas se révéler du tout, lorsque l'aviateur s'en approche en vol plané, le refuge qu'il avait imaginé.