glider

UK
/ˈɡlaɪdə/
US
/ˈɡlaɪdər/

Esempi

By 1902, as the result of many experiments, they had invented a glider with a horizontal vane in front, a vertical vane behind, and a device for "warping" the wings.

En 1902, après de nombreux essais, ils avaient inventé un planeur doté d’un plan horizontal à l’avant, d’un plan vertical à l’arrière et d’un dispositif permettant de « gauchir » les ailes.

For two decades ago Maxim produced an abundantly powerful steam engine; but could find no one to furnish him a manageable glider on which to mount it.

Car, deux décennies auparavant, Maxim avait produit un moteur à vapeur largement assez puissant, mais ne trouva personne pour lui fournir un planeur maniable sur lequel le monter.

Having executed nearly two thousand flights with his monoplane, Lilienthal in 1895 built a two-surface glider.

Après avoir effectué près de deux mille vols avec son monoplan, Lilienthal construisit en 1895 un planeur à deux surfaces portantes.

This glider was found very tractable in a twenty-mile wind, and in a thirteen-mile breeze would sail down a slope of one in four.

Ce planeur se révéla très maniable par un vent de vingt milles à l’heure et descendait en planant suivant une pente d’un sur quatre par une brise de treize milles à l’heure.

The Chanute glider weighed 23 pounds, spread 135 square feet, and readily carried a total weight of 178 pounds at 23 miles an hour.

Le planeur de Chanute pesait 23 livres, déployait 135 pieds carrés et portait aisément un poids total de 178 livres à 23 milles à l’heure.

After some further development of the aërial glider to adapt it to power flight, Mr. Herring began the construction of a dynamic aëroplane.

Après avoir encore perfectionné le planeur pour l’adapter au vol propulsé, M. Herring commença à construire un aéroplane motorisé.

It was essentially a powered Chanute-Herring glider, steadied by a double tail, and controlled by shift of the pilot’s weight, the tail being elastically attached.

C’était essentiellement un planeur Chanute-Herring motorisé, stabilisé par un double empennage et contrôlé par déplacement du poids du pilote, l’empennage étant fixé de façon élastique.

The glider used in the summer of 1901 was modeled after that of the previous year, but larger.

Le planeur utilisé pendant l’été de 1901 était modelé sur celui de l’année précédente, mais plus grand.

When the season closed the brothers returned home and experimented on curved surfaces to improve the efficiency of their glider.

À la fin de la saison, les frères rentrèrent chez eux et expérimentèrent des surfaces courbes pour améliorer l’efficacité de leur planeur.

They displayed more skill in riding a fractious glider than in designing a tractable one, by providing for impactual torque about each of three axes.

Ils montrèrent plus d’habileté à piloter un planeur rétif qu’à concevoir un appareil docile en prévoyant des moments dus à l’impact de l’air autour de chacun des trois axes.

However, the knack of balancing was finally acquired, and thus the glider was ready to receive the propelling mechanism.

Toutefois, l’art de l’équilibrage fut finalement acquis, et le planeur était donc prêt à recevoir le mécanisme propulseur.

Light motors being now available, any intelligent artisan could power a Hargrave kite, or Chanute glider, and soar aloft.

Des moteurs légers étant désormais disponibles, tout artisan intelligent pouvait motoriser un cerf-volant Hargrave ou un planeur Chanute et s’envoler.

The United States indeed claimed that the glider seized was a piece of sovereign immune equipment, and ultimately this led to the return of the glider.

Les États-Unis ont en effet affirmé que le planeur sous-marin saisi était un équipement bénéficiant de l’immunité souveraine, ce qui a finalement conduit à sa restitution.