guardians
Esempi
I was made plaintiff, Mr. Northup acting as my guardian, and Edwin Epps defendant.
J'ai été nommé plaignant, M. Northup agissant comme mon tuteur et Edwin Epps comme défendeur.
Not until after the first British campaign, in 1893, was even a resolution passed by the body which is the self-constituted guardian for "God, home and native land."
Ce n'est qu'après la première campagne britannique, en 1893, que l'organisme qui s'est lui-même institué gardien de « Dieu, du foyer et de la patrie » adopta ne serait-ce qu'une résolution.
A better guardian than Antoninus Pius could not be conceived.
On ne pouvait concevoir meilleur tuteur qu'Antonin le Pieux.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
Il y a neuf cent quatre-vingt-dix-neuf protecteurs de la vertu pour un homme vertueux ; mais il est plus facile de traiter avec le véritable possesseur d’une chose qu’avec son gardien provisoire.
The State will, therefore, be the reserve guardian of all children.
L'État sera donc le tuteur de réserve de tous les enfants.
If stock is owned by an infant, a purchaser or a corporation should require that a guardian be appointed and that the transfer be made by the guardian.
Si les actions appartiennent à un mineur, l’acheteur ou la société devrait exiger la nomination d’un tuteur et que le transfert soit fait par celui-ci.
Stock held by a guardian or by an executor is in many respects treated similarly to stock held by a trustee.
Les actions détenues par un tuteur ou un exécuteur testamentaire sont à bien des égards traitées comme celles détenues par un fiduciaire.
An infant is not entitled to his wages unless he has been emancipated. The father or guardian is entitled to the wages.
Un mineur n'a pas droit à son salaire à moins d'avoir été émancipé. Le père ou le tuteur a droit au salaire.
It teaches how to summon one’s guardian angel and constrain ranks of spirits in a private temple.
Il enseigne à invoquer son ange gardien et à soumettre les rangs des esprits dans un temple privé.
After the end of the third period, the practitioner should have established a relationship with his guardian angel, transforming his intellectual and spiritual state.
Après la fin de la troisième période, le pratiquant devrait avoir établi une relation avec son ange gardien, transformant son état intellectuel et spirituel.
The film follows the impossible love between Safiye, the sultan’s favorite harem lady, and the sultan’s servant and guardian of the harem, the eunuch Nadir.
Le film suit l’amour impossible entre Safiye, la favorite du harem du sultan, et l’eunuque Nadir, serviteur du sultan et gardien du harem.
Juliet’s guardian Frost also opposes the union for financial reasons
Frost, le tuteur de Juliet, s’oppose lui aussi à l’union pour des raisons financières
In Krotoa, Van Riebeeck is shown to be the paternal guardian and safekeeper of Krotoa’s happiness and racial harmony, a figure aligned with the enlightened post-apartheid Afrikaner.
Dans Krotoa, Van Riebeeck est présenté comme le gardien paternel du bonheur de Krotoa et de l'harmonie raciale, une figure associée à l'Afrikaner éclairé de l'après-apartheid.