Esempi
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
J'ai vu une terre joyeuse avec le soleil, où les enfants chantent et où les collines s'étendent comme des femmes passionnées exubérantes d'abondance à la moisson.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
J'ai déjà observé que, dès leur origine, la souveraineté du peuple était le principe fondamental de la plupart des colonies britanniques en Amérique.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
J'ai entendu des citoyens attribuer la puissance et la prospérité de leur pays à une multitude de raisons, mais ils plaçaient tous au premier rang les avantages des institutions locales.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
J'ai tendance à croire que l'influence qu'exercent réellement les costumes, à une époque comme celle où nous vivons, a été beaucoup exagérée.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
J'ai traversé de vastes étendues de pays autrefois habitées par de puissantes nations indiennes aujourd'hui éteintes.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.
I sometimes met with Europeans in the United States who had been obliged to leave their own country on account of their political opinions.
J'ai parfois rencontré aux États-Unis des Européens qui avaient été obligés de quitter leur propre pays en raison de leurs opinions politiques.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
J'ai beaucoup vécu avec les gens des États-Unis et je ne saurais exprimer combien j'admire leur expérience et leur bon sens.
A similar institution to yours, for abolishing Negro slavery, is just formed in London, and I have been desired to make one of the acting committee, but I have begged to be excused.
Une institution semblable à la vôtre, destinée à abolir l'esclavage des Noirs, vient de se former à Londres ; on m'a demandé d'entrer au comité exécutif, mais j'ai prié qu'on m'en dispense.
I have been always a lover of the Sunday School work.
J'ai toujours été un amoureux du travail de l'École du Dimanche.
I have had much of joy and happiness in my church life.
J'ai eu beaucoup de joie et de bonheur dans ma vie d'église.
I have much experience with all of the machines in this laundry.
J'ai beaucoup d'expérience avec toutes les machines de cette blanchisserie.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Cher Monsieur, j'ai appris par le Chicago Defender que vous et les habitants de Chicago aidez les nouveaux arrivants.
I have a wife and she is a very good cook.
J'ai une femme et elle est une très bonne cuisinière.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Cher Monsieur, J'ai pris connaissance du travail splendide que vous accomplissez pour mettre les hommes de couleur en contact avec les opportunités industrielles.
I have checked lumber and in fact, I can do a number of different things.
J'ai vérifié du bois et en fait, je peux faire un certain nombre de choses différentes.
I have a family and I would be glad to come north to live.
J'ai une famille et je serais heureux de venir vivre dans le Nord.
I have a little education too if it could be used to any advantage.
J'ai aussi un peu d'éducation si cela peut être utilisé à mon avantage.