harm

UK
/hɑːm/
US
/hɑrm/

Esempi

any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

toute autre personne qui le juge juste peut aussi se joindre à la victime et l’aider à obtenir de l’auteur du tort de quoi réparer le préjudice qu’elle a subi.

The potential for harm and level of benefit should determine the level of protection afforded potential research participants.

Le risque de préjudice et le degré de bénéfice devraient déterminer le niveau de protection accordé aux participants potentiels à la recherche.

Drought-introduced pest infestations are the most direct harm to agricultural production.

Les infestations de ravageurs provoquées par la sécheresse constituent le préjudice le plus direct pour la production agricole.

Researchers ought to reflect on the potential harm of their visual outcomes and negotiate their position.

Les chercheurs devraient réfléchir au préjudice potentiel de leurs productions visuelles et négocier leur position.

the researcher omits the information that may compromise anonymity or decides what to hide to spare the researched community the harm.

le chercheur omet les informations susceptibles de compromettre l'anonymat ou décide de ce qu'il faut cacher pour épargner un préjudice à la communauté étudiée.

Protective parents and institutions can give priority to the children’s safety, and restrict their scope of action in order to reduce the risk of harm.

Les parents et les institutions soucieux de protéger les enfants peuvent privilégier leur sécurité et restreindre leur marge d’action afin de réduire le risque de préjudice.

The researcher must uphold ethical standards (not engaging in illegal acts, for example, and considering whether to intervene or observe in situations of harm).

Le chercheur doit respecter les normes éthiques (par exemple, ne pas participer à des actes illégaux et réfléchir à l’opportunité d’intervenir ou d’observer dans des situations de préjudice).

Researchers must also minimize any potential harm or distress to participants.

Les chercheurs doivent également minimiser tout préjudice ou toute détresse potentiels pour les participants.

vulner-ability (being able to recognise one’s own fragility and exposure to harm)

vulnérabilité (être capable de reconnaître sa propre fragilité et son exposition au préjudice)

For instance, in usefulness, nature is examined first of all on the axis of benefit-harm concepts.

Par exemple, dans l’approche de l’utilité, la nature est d’abord examinée selon l’axe des notions de bénéfice et de préjudice.

The main consideration in benefit and harm is the benefit and harm of human beings.

La considération principale en matière de bénéfice et de préjudice est le bénéfice et le préjudice pour les êtres humains.

What outcome would cause the least harm or greatest good (utilitarianism)?

Quel résultat causerait le moins de préjudice ou le plus de bien (utilitarisme) ?

non-maleficence means being careful that the AI does not inflict harm, whether directly or through misuse.

la non-malfaisance consiste à veiller à ce que l’IA ne cause aucun préjudice, directement ou du fait d’une utilisation abusive.

continuously asking whether an AI application in research is doing good or could potentially cause harm

se demander constamment si une application de l’IA dans la recherche fait du bien ou pourrait causer un préjudice

Acts resulting in harm are often viewed as less morally acceptable where the harm was intended, rather than merely foreseen.

Les actes causant un préjudice sont souvent jugés moins acceptables moralement lorsque le préjudice était voulu plutôt que simplement prévu.

Risks consist of two components: the probability of a harm occurring, and the magnitude of that potential harm (Rid 2014).

Les risques comportent deux composantes : la probabilité qu’un préjudice survienne et l’ampleur de ce préjudice potentiel (Rid 2014).

Furthermore, the magnitude of a harm is a function of its severity and average duration

de plus, l’ampleur d’un préjudice dépend de sa gravité et de sa durée moyenne

I’m very uncomfortable with the idea that you might leave somebody with irreversible harm when they haven’t been given any possible benefit.

L’idée de laisser quelqu’un avec un préjudice irréversible sans lui avoir offert le moindre bénéfice possible me met très mal à l’aise.

Irrespective of whether or not someone brought about a certain harm, she can be responsible to (help) remedy that harm.

Qu’une personne ait causé ou non un préjudice donné, elle peut avoir la responsabilité d’y remédier ou d’aider à le faire.

By contrast, being outcome responsible for a certain harm does not always imply responsibility to (help) remedy this harm.

À l'inverse, être responsable de la survenue d'un préjudice donné n'implique pas toujours la responsabilité d'y remédier ou d'aider à y remédier.