Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Ce n'est que lorsque les besoins matériels, l'hygiène du foyer et l'environnement intellectuel sont harmonieux que l'enfant peut devenir un être sain et libre.
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Le bâtiment solide et pourtant harmonieux conçu par sir Christopher Wren constitue le noyau de Chelsea.
Coutances is the more harmonious whole.
Coutances forme un ensemble plus harmonieux.
In 1932, the American architect R. Buckminster Fuller consecrated architecture as the universal art, founded upon the harmonious equilibrium between space and time.
En 1932, l’architecte américain R. Buckminster Fuller consacra l’architecture comme art universel, fondé sur l’équilibre harmonieux entre l’espace et le temps.
the spectators could recognize themselves within the auditorium as comprising a new, harmonious social body
les spectateurs pouvaient se reconnaître dans l’auditorium comme constituant un nouveau corps social harmonieux
He trusts that by following the musical ratios and by translating them into space, the result will be by default harmonious.
Il est convaincu qu’en suivant les rapports musicaux et en les traduisant dans l’espace, le résultat sera harmonieux par défaut.
Perrault actually postulated that beauty in architecture has nothing to do with the mathematics ruling the heavens and its harmonious ratios.
Perrault postula en effet que la beauté en architecture n’avait rien à voir avec les mathématiques régissant les cieux et leurs rapports harmonieux.
The film opens the cinematic mourning ritual, summoning viewers with the harmonious sound of the kora announcing a spiritual spread.
Le film ouvre le rituel cinématographique du deuil, convoquant les spectateurs par le son harmonieux de la kora annonçant une expansion spirituelle.
an image of the studio as a utopic harmonious space that fosters creativity.
une image du studio comme espace utopique et harmonieux qui favorise la créativité.
On this basis, it is clear that communicative figurations are hardly ‘harmonious’ phenomena.
Sur cette base, il est clair que les figurations communicatives ne sont guère des phénomènes « harmonieux ».
If Ben tells lies to get rid of the difficult employee, he is using the other person merely as means to achieve his own goal of creating a more harmonious workplace.
Si Ben ment pour se débarrasser de l’employé difficile, il utilise l’autre personne comme simple moyen d’atteindre son propre objectif : créer un lieu de travail plus harmonieux.
a harmonious piece of music is more likely to be recognised as a work of art than one that contradicts the harmonic convention .
un morceau de musique harmonieux a plus de chances d'être reconnu comme une œuvre d'art qu'un morceau qui contredit la convention harmonique.
According to the elders of the Isbukun (郡社) in the Mingder village, the songs need to be harmonious and co-created.
Selon les anciens des Isbukun (郡社) du village de Mingder, les chants doivent être harmonieux et créés collectivement.
Despite the euphonious sounds emerging from its classrooms, the Red was not a harmonious institution during this period.
Malgré les sons harmonieux provenant de ses classes, la Red n’était pas une institution harmonieuse durant cette période.
by 2050, we will have built China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful.
D’ici à 2050, nous aurons fait de la Chine un grand pays socialiste moderne, prospère, fort, démocratique, culturellement avancé, harmonieux et beau.
China will finish building a great modern socialist country that is harmonious.
La Chine achèvera l’édification d’un grand pays socialiste moderne et harmonieux.
How do we transform China by 2050 into a great, modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful?
Comment transformerons-nous la Chine d’ici à 2050 en un grand pays socialiste moderne, prospère, fort, démocratique, culturellement avancé, harmonieux et beau ?
Finally, China’s national defense system and market mechanism will be integrated and harmonious and will complement, inspire, and promote each other.
Enfin, le système de défense nationale de la Chine et le mécanisme de marché seront intégrés et harmonieux et se compléteront, s’inspireront et se stimuleront mutuellement.