heading
Esempi
The stockbroker is a kind of bookmaker, and the men and women who patronise both and make their wealth are fools who all may be lumped under the same heading.
L'agent de change est une sorte de bookmaker, et les hommes et les femmes qui fréquentent les uns et les autres et font leur fortune sont des sots qu'on peut tous ranger sous la même rubrique.
Running-titles and open chapter-headings are innovations of the next century.
Les titres courants et les titres de chapitre ouverts apparurent au siècle suivant.
Is the urge to action repeated three times--in the heading, in first paragraph, and in closing?
L'appel à l'action est-il répété trois fois — dans le titre, dans le premier paragraphe et à la fin?
The ‘warp-weighted loom’ and ‘spindle with whorl’ motifs alone bring together a number of disparate identifications under one new heading.
Les seuls motifs du « métier à poids » et du « fuseau avec fusaïole » rassemblent sous une même nouvelle rubrique plusieurs identifications disparates.
We pictured bold headings and terms, tidy boxes, and tight word counts as we hopscotched succinctly from one topic or figure neatly to the next.
Nous imaginions des titres et des termes en gras, des encadrés bien ordonnés et des limites de mots strictes, tout en sautillant avec concision et méthode d’un sujet ou d’une figure à l’autre.
It covered the whole of page four under the heading ‘Theater und geselliges Leben’ [Theatre and Social Life].
Il occupait toute la quatrième page sous la rubrique « Theater und geselliges Leben » [Théâtre et vie sociale].
Accordingly, a few folios later, the heading “Nacht” (S2, 22r) [night] has been added in a box next to the header of the second act
En conséquence, quelques feuillets plus loin, le titre «Nacht» (S2, 22r) [nuit] a été ajouté dans un encadré à côté de l’en-tête du deuxième acte
It is hard to find the keyword “definition” in the headings or index lists of comprehensive textbooks of qualitative social research (cf. Bryman, 2016 or Silverman, 2020).
Il est difficile de trouver le mot-clé « définition » dans les titres ou les index de manuels complets de recherche sociale qualitative (voir Bryman, 2016 ou Silverman, 2020).
Under the heading of Pedagogical pearls, the website regularly publishes materials with suggestions and exercises for teaching, from preschool to adult education.
Sous la rubrique « Perles pédagogiques », le site web publie régulièrement des ressources contenant des suggestions et des exercices pour l’enseignement, du préscolaire à l’éducation des adultes.
In the high school curriculum, the subject is included in a total of four units, with unit headings, subheadings, and learning outcomes included in the tenth and twelfth grades.
Dans le programme du secondaire supérieur, le sujet figure dans quatre unités au total, avec des titres d’unités, des sous-titres et des acquis d’apprentissage dans les dixième et douzième classes.
“The contribution of the interpreter” seems to be a suitable heading for a section presenting various aspects of artistic performance falling outside the scope of fidelity
« La contribution de l’interprète » semble être un titre approprié pour une section présentant divers aspects de l’exécution artistique qui dépassent le cadre de la fidélité
Lists might also, by providing the title and the chapter headings as list items, structure a novel or a narrative that is mainly continuous text.
Les listes peuvent aussi structurer un roman ou un récit composé principalement de texte continu en présentant le titre et les titres de chapitres comme des éléments de liste.