Nothing better serves to justify an illicit passion, either to the minds of those who have conceived it or to the world which looks on, than compulsory or accidental marriages.
Rien ne sert mieux à justifier une passion illicite, aux yeux de ceux qui l'éprouvent ou du monde qui les regarde, que les mariages forcés ou fortuits.
King John of England is alleged to have caused Maud Fitzwalter to be killed in the Tower by a poisoned egg because she would not yield to his illicit passion.
Le roi Jean d'Angleterre aurait fait tuer Maud Fitzwalter à la Tour par un œuf empoisonné, parce qu'elle refusait de céder à sa passion illicite.
One of the chief and most serious phases of the narcotic drug problem, which for obvious reasons has especially called for legislation, is the illicit and illegitimate commerce in narcotic drugs.
L’un des aspects majeurs et les plus graves du problème des stupéfiants, qui, pour des raisons évidentes, a tout particulièrement appelé une législation, est leur commerce illicite.
Illicit and underground traffic exists because it is profitable.
Le commerce illicite et clandestin existe parce qu’il est lucratif.
To counter this illicit use of a static screenshot, an animation of a swimming otter was programmed as the distinguishing feature of legitimate vaccination status.
Pour contrer cet usage illicite d'une capture d'écran statique, une animation de loutre nageant a été programmée comme signe distinctif d'un statut vaccinal authentique.
to counter the illegal practices, including illicit trade, counterfeiting, piracy and parallel import of fashion goods.
pour lutter contre les pratiques illégales, notamment le commerce illicite, la contrefaçon, le piratage et l’importation parallèle d’articles de mode.
In 2017, 1.7 million people in the United States over the age of 12 reported illicit tranquilizer use in the past month
En 2017, 1,7 million de personnes aux États-Unis âgées de plus de 12 ans ont déclaré un usage illicite de tranquillisants au cours du mois précédent
But, the UK is a target country for illicit tobacco with no significant domestic manufacturing.
Mais le Royaume-Uni est un pays de destination du tabac illicite, sans production nationale importante.
Quite unsurprisingly, the issue of illicit trade, including tobacco products, did not capture much attention in the negotiations.
Sans grande surprise, la question du commerce illicite, notamment de produits du tabac, n’a guère retenu l’attention lors des négociations.
Illicit trade seems to concentrate on tobacco products and fuel.
Le commerce illicite semble se concentrer sur les produits du tabac et les carburants.
Illicit tobacco trade, as much as trade in other illicit products, is nothing new.
Le commerce illicite du tabac, comme celui d’autres produits illicites, n’a rien de nouveau.
Ultimately, illicit tobacco trade is the outcome of demand and supply.
En définitive, le commerce illicite du tabac résulte de l’offre et de la demande.
Assessing illicit tobacco trade is no easy task.
Évaluer le commerce illicite du tabac n’est pas une tâche facile.
As a clandestine activity by definition, illicit trade remains hidden until discovered.
Activité clandestine par définition, le commerce illicite reste caché jusqu’à sa découverte.
The ever evolving and adapting nature of illicit trade makes it hard to accurately account for it.
La nature du commerce illicite, qui évolue et s’adapte sans cesse, rend difficile sa mesure précise.
Illicit tobacco can derive from illicit domestic production or from illicit imports.
Le tabac illicite peut provenir d’une production nationale illicite ou d’importations illicites.
Illicit domestic production is where tobacco products which are manufactured for consumption in the same jurisdiction are not declared to tax authorities.
Il y a production nationale illicite lorsque les produits du tabac fabriqués pour être consommés dans la même juridiction ne sont pas déclarés aux autorités fiscales.
Illicit trade adjusts to the introduction of new legislation.
Le commerce illicite s’adapte à l’introduction de nouvelles législations.
Illicit tobacco trade exists, as proven on the supply side by the regular seizure of tobacco products, and on the demand side by public perception surveys.
Le commerce illicite du tabac existe, comme le prouvent, du côté de l’offre, les saisies régulières de produits du tabac et, du côté de la demande, les enquêtes de perception publique.
One of the most immediate and tangible consequences of illicit tobacco trade is the tobacco tax gap.
L’une des conséquences les plus immédiates et tangibles du commerce illicite du tabac est le manque à gagner fiscal sur le tabac.