illusion
Esempi
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
Ce qu’on appelle la fierté familiale est souvent fondée sur une illusion d’amour-propre.
Without their dreams men would have fallen upon and devoured one another long ago—and yet every dream is an illusion, and every illusion is a lie.
Sans leurs rêves, les hommes se seraient depuis longtemps jetés les uns sur les autres et entre-dévorés ; et pourtant tout rêve est une illusion, et toute illusion un mensonge.
They who advocate the complete reconstruction of society are under no illusions as to the time and trouble required to overcome the superstitions of the past.
Ceux qui préconisent la reconstruction complète de la société ne se font aucune illusion sur le temps et la peine nécessaires pour surmonter les superstitions du passé.
The seeming fixity of the stars is an illusion of the same nature as that which prevents a casual observer from recognizing their apparent diurnal motion
L’apparente fixité des étoiles est une illusion de même nature que celle qui empêche un observateur occasionnel de reconnaître leur mouvement diurne apparent.
And it must be remembered that when, by mixing blue and yellow pigments, we get the effect of green, that is only the result of an optical illusion.
Et il faut se souvenir que l’effet du vert obtenu en mélangeant des pigments bleus et jaunes n’est que le résultat d’une illusion d’optique.
They entertain no illusions, and they recognize no alliances with each other.
Ils ne se font aucune illusion et ne reconnaissent aucune alliance entre eux.
It is an illusion to believe that design can do without language.
C’est une illusion de croire que le design peut se passer du langage.
That same trauma of physical form and illusion of fixedness is what holds our geopolitical map together.
Ce même traumatisme de la forme physique et cette illusion de fixité sont ce qui maintient notre carte géopolitique en place.
In architecture, relief perspective is a 3D structure able to create the illusion of great depth in small spaces.
En architecture, la perspective en relief est une structure 3D capable de créer une illusion de grande profondeur dans de petits espaces.
Creating illusion, as a possible audience sensation, was part of the original intention of Philips.
Créer une illusion, comme sensation possible du public, faisait partie de l’intention initiale de Philips.
Despite their powerful immersive potential, historical films do not enable an all-encompassing illusion.
Malgré leur puissant potentiel immersif, les films historiques ne permettent pas une illusion totale.
it is hard to say whether the suicide is real or only a media illusion.
Il est difficile de dire si le suicide est réel ou s’il ne s’agit que d’une illusion médiatique.
Her disguise as Peer Gynt nourished the expressionist idea of theatre as both illusion and celebration of life.
Son travestissement en Peer Gynt nourrissait l’idée expressionniste du théâtre comme illusion et célébration de la vie à la fois.
On the other hand, more recent endeavors in digital cinema aspire to achieve seamless photorealism, creating a perfect illusion of the real.
En revanche, les démarches plus récentes du cinéma numérique aspirent à atteindre un photoréalisme sans raccords visibles, créant une illusion parfaite du réel.
The basic narrative structure plans on the fact that we, as the viewers, could be an illusion, in other words, that we may only actually exist in Elliot’s head.
La structure narrative de base prévoit que nous, spectateurs, pourrions être une illusion, autrement dit que nous pourrions n’exister réellement que dans la tête d’Elliot.
A reliable shaping of space exists merely as an illusion and can be stripped away at any time.
Une configuration fiable de l’espace n’existe que comme illusion et peut être supprimée à tout moment.
Thus, modern film does not simply depict situations – or the illusion of them – but all the while depicts its own relation to these situations.
Ainsi, le cinéma moderne ne se contente pas de représenter des situations — ou leur illusion —, mais représente en même temps sa propre relation à ces situations.
an illusion that translates the sociopolitical regulation of racial identity into an impregnable abstraction.
une illusion qui traduit la régulation sociopolitique de l’identité raciale en une abstraction imprenable.
Douglas Sirk’s staging techniques construct a filmic structure in which the world of pure illusion no longer functions: he creates a fantasy with points of fracture.
Les techniques de mise en scène de Douglas Sirk construisent une structure filmique dans laquelle le monde de la pure illusion ne fonctionne plus : il crée un fantasme avec des points de fracture.
a comfortable illusion within the serial representation.
une illusion réconfortante au sein de la représentation sérielle.